Lyrics and translation Paul Kandel - Topsy Turvy

Topsy Turvy

Come one, come all
Leave your looms and milking stools
Coop the hens and pen the mules

Come one, come all
Close the churches and the schools
It's the day for breaking rules
Come and join the 'Feast Of Fools'

Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Every man's a king and every king's a clown
Once again it's Topsy Turvy Day

It's the day the Devil in us gets released
It's the day we mock the pig and shock that priest
Everything is topsy turvy at the Feast of Fools

Topsy Turvy
Everything is upsy-daisy
Topsy Turvy
Everyone is acting crazy

Dross is gold and Weeds are our bouquet
That's the way on Topsy Turvy Day

Topsy Turvy
Beat the drums and blow the trumpets
Topsy Turvy
Join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais

Scurvy knaves are extra scurvy
On the 6th of January
All because it's Topsy Turvy Day

Come one, come all
Hurry, hurry, here's your chance
To see the mystery and romance

Come one, come all
See the finest girl in France
Make an entrance to entrance
Dance la Esmeralda, dance

Here it is, the moment you've been waiting for
Here it is, you know exactly what's in store
Now's the time we laugh until our sides get sore
Now's the time we crown the King of Fools

You'll remember last year's King
So make a face that's horrible and frightening
Make a face as gruesome as a gargoyle's wing
For the face that's ugliest will be the King of Fools

Why? Topsy Turvy
Ugly folks, forget your shyness
Topsy Turvy
You could soon be called, 'Your Highness'

Put the foulest features on display
Be the King of Topsy Turvy Day

Everybody
Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Once a year the ugliest will wear a crown
Once a year on Topsy Turvy Day

It's the day we do the things that we deplore
On the other three hundred and sixty-four
Once a year we love to drop in where the beer is never stoppin'
For the chance to pop some popinjay

And pick a king who'll put the top in
Topsy Turvy Day, Topsy Turvy
Mad and crazy, upsy-daisy, Topsy Turvy Day

Шиворот-навыворот

Подходи, честной народ,
Бросай ткацкий станок, доильный табурет,
Загоняй кур и запирай мулов.

Подходи, честной народ,
Закрывай церкви и школы,
Сегодня день нарушения правил,
Присоединяйся к "Пиру Дураков".

Раз в год мы устраиваем праздник здесь, в городе,
Раз в год мы переворачиваем весь Париж вверх дном,
Каждый мужчина — король, а каждый король — шут,
И снова наступил день "Шиворот-навыворот".

В этот день дьявол в нас освобождается,
В этот день мы издеваемся над свиньёй и шокируем священника,
Всё шиворот-навыворот на Пиру Дураков.

Шиворот-навыворот,
Всё вверх тормашками,
Шиворот-навыворот,
Все ведут себя как сумасшедшие.

Мусор — золото, а сорняки — наш букет,
Вот так проходит день "Шиворот-навыворот".

Шиворот-навыворот,
Бейте в барабаны и трубите в трубы,
Шиворот-навыворот,
Присоединяйтесь к бродягам, ворам и проституткам,
Стекающимся сюда от Шартра до Кале.

Подлые негодяи становятся ещё подлее
Шестого января,
Потому что это день "Шиворот-навыворот".

Подходи, честной народ,
Скорее, скорее, вот твой шанс
Увидеть тайну и романтику.

Подходи, честной народ,
Взгляни на самую прекрасную девушку Франции,
Произведи фурор,
Танцуй, Эсмеральда, танцуй.

Вот он, момент, которого ты так ждала,
Вот он, ты точно знаешь, что будет дальше,
Сейчас мы будем смеяться до колик в боку,
Сейчас мы коронуем Короля Дураков.

Ты помнишь прошлогоднего Короля,
Так что сделай ужасную и пугающую гримасу,
Сделай лицо таким же отвратительным, как крыло горгульи,
Ведь лицо, которое будет самым уродливым, станет лицом Короля Дураков.

Почему? Шиворот-навыворот!
Уродцы, забудьте о своей застенчивости,
Шиворот-навыворот!
Вас скоро могут назвать "Ваше Высочество".

Выставляйте напоказ свои самые отвратительные черты,
Будьте Королём дня "Шиворот-навыворот".

Все вместе!
Раз в год мы устраиваем праздник здесь, в городе,
Раз в год мы переворачиваем весь Париж вверх дном,
Раз в год самый уродливый наденет корону,
Раз в год, в день "Шиворот-навыворот".

Это день, когда мы делаем то, что порицаем
В остальные триста шестьдесят четыре дня,
Раз в год мы любим заглянуть туда, где пиво льётся рекой,
Чтобы уложить какого-нибудь выскочку.

И выбрать короля, который станет вершиной
Дня "Шиворот-навыворот", Шиворот-навыворот,
Безумного и сумасшедшего, вверх тормашками, дня "Шиворот-навыворот".