China - Paul Kantner , Grace Slick translation in German

China

She'll suck on anything you give her
Stare at anything that's shiny bright
Her voice cuts through the sea even when its stormy
But she's only two feet high - she'll get higher

I hope she sees some things that will make her time happy
It all comes in so fast it all comes in

She sleeps through almost any sound
Even when its screaming loud and clear
But she wakes up and smiles at a friendly voice
If it whispers softly in her ear

I see in her new face, a clear beginning
It all comes in so fast it all comes in
She knows who she is without looking
She says it out happy when the feeling is there
She's an all new person who says just what she feels
She's a fat faced goddess of nowhere

I hope she sees some things that will make her time happy
It all comes in so fast it all comes in

China

Sie wird an allem lutschen, was du ihr gibst
Starrt auf alles, was hell glänzt
Ihre Stimme durchdringt das Meer, selbst wenn es stürmisch ist
Aber sie ist nur zwei Fuß groß - sie wird größer werden

Ich hoffe, sie sieht einige Dinge, die ihre Zeit glücklich machen werden
Alles kommt so schnell herein, alles kommt herein

Sie schläft durch fast jedes Geräusch
Selbst wenn es laut und deutlich schreit
Aber sie wacht auf und lächelt bei einer freundlichen Stimme
Wenn sie ihr leise ins Ohr flüstert

Ich sehe in ihrem neuen Gesicht einen klaren Anfang
Alles kommt so schnell herein, alles kommt herein
Sie weiß, wer sie ist, ohne hinzusehen
Sie sagt es fröhlich heraus, wenn das Gefühl da ist
Sie ist eine ganz neue Person, die genau sagt, was sie fühlt
Sie ist eine pausbäckige Göttin von Nirgendwo

Ich hoffe, sie sieht einige Dinge, die ihre Zeit glücklich machen werden
Alles kommt so schnell herein, alles kommt herein