Lyrics and translation Paul Kantner & Grace Slick - Look At The Wood

Look At The Wood

Look at the wood and the way he carves it
Must have taken him years
I asked him the price and he said it was free
And I couldn't believe my ears

Tell me old man how long have you lived
To have such amazing talent
I'm twenty years short of a century
And the best years are in the balance

As a baby his mother had fed him frogs
And a wide assortment of lizards
It made him tough and wise and strange
And gave him the mind of a wizard

He had a new woman every five years
Faithful to each in her turn
They gave him children and time to smile
And he showed them all the love they could learn
The man had love to burn

Now he's lived his life and he'll live it again
Thru one more gentle soul
You'll know him by his smile and his fork held high
He'll be dining on toads and moles

Look at the wood and the way he carves it
Look at the sun, the golden harvest
Must have taken him years

Regarde le bois

Regarde le bois et la façon dont il le sculpte
Ça doit lui avoir pris des années
Je lui ai demandé le prix et il a dit que c'était gratuit
Je n'en croyais pas mes oreilles

Dis-moi, vieux, combien de temps as-tu vécu
Pour avoir un tel talent incroyable
J'ai vingt ans de moins qu'un siècle
Et les meilleures années sont en balance

Quand il était bébé, sa mère le nourrissait de grenouilles
Et d'un large assortiment de lézards
Ça l'a rendu dur, sage et étrange
Et lui a donné l'esprit d'un sorcier

Il avait une nouvelle femme tous les cinq ans
Fidèle à chacune à son tour
Elles lui ont donné des enfants et le temps de sourire
Et il leur a montré tout l'amour qu'elles pouvaient apprendre
L'homme avait de l'amour à revendre

Maintenant il a vécu sa vie et il la vivra encore
À travers une autre âme douce
Tu le reconnaîtras à son sourire et à sa fourchette levée haut
Il dînera de crapauds et de taupes

Regarde le bois et la façon dont il le sculpte
Regarde le soleil, la récolte dorée
Ça doit lui avoir pris des années