Hijack - Paul Kantner , Jefferson Starship translation in German

Hijack

The summer was dry like your nose
When you've been behind coke
For a day and a season
We sail out into the grasshopper night
And we seek the righteous poison

Sunday morning in speedway
You know the people come around for a reason
Sunday morning, Sunday morning
The land is green and you make it grow
Go to the forest and move
The sound of thundering electrical energy
Calls us to the park in the noon
Come on anybody, now fill my pipe
To the park, to the forest and move

When I feel you coming round me, riding in the sun
Going home, move your mind toward Mars and then beyond
Genesis is not the answer to what we had before
I, we, altogether in you

You know I remember the 23rd of November
To the abyss of Chicago you can see the barbed wire
Pigs around a lot of nothing
The witch hunters wail and they bark and they wheeze
And they try to turn us onto their poison

You know, a starship circling in the sky
It ought to be ready by 1990
They'll be building it up in the air
Ever since 1980
People with a clever plan
Can assume the role of the mighty
And hijack the starship
Carry 7000 people past the sun
And our babes will wander naked
Through the cities of the universe
Come on, free minds, free bodies, free dope, free music
The day is on its way, the day is ours

You breathe out, you breathe in
And the glow of the machine will get you on
Moving slow, don't feel the changes
Gracefully growing, as wild as we can be

Only the sun knows what we really need to know
Only the sun holds the secret
And more than human can we be
'Cause human's truly locked
To this planetary circle

You gotta ride, said the Doctor of space
I have been here once before
The lights in the night are a village of stars
Of stars that I have explored
Beyond the idea of beyond the void
And beyond that and more
Parallel lines in this village of stars
Will lead you to the second door
And time won't wait for the Doctor of space
From the city of the sun to come
Where do you go from here
Chaos or community
Can't you see on this and future Sundays

Seven thousand gypsies swirling together
And offering to the sun in the name of the weather
Gonna hijack, hijack the starship

Entführung

Der Sommer war trocken wie deine Nase
Wenn du einen Tag und eine Jahreszeit
auf Koks warst
Wir segeln hinaus in die Grashüpfer-Nacht
Und wir suchen das gerechte Gift

Sonntagmorgen auf der Rennbahn
Du weißt, die Leute kommen nicht ohne Grund
Sonntagmorgen, Sonntagmorgen
Das Land ist grün und du lässt es wachsen
Geh in den Wald und bewege dich
Der Klang donnernder elektrischer Energie
Ruft uns mittags in den Park
Kommt schon, irgendjemand, füllt jetzt meine Pfeife
In den Park, in den Wald und bewege dich

Wenn ich fühle, wie du um mich kreist, in der Sonne reitest
Nach Hause gehend, richte deinen Geist zum Mars und dann darüber hinaus
Genesis ist nicht die Antwort auf das, was wir vorher hatten
Ich, wir, ganz und gar in dir

Du weißt, ich erinnere mich an den 23. November
Bis zum Abgrund von Chicago kannst du den Stacheldraht sehen
Schweine um eine Menge Nichts herum
Die Hexenjäger jammern und sie bellen und sie keuchen
Und sie versuchen, uns ihr Gift anzudrehen

Weißt du, ein Sternenschiff, das am Himmel kreist
Es sollte bis 1990 fertig sein
Sie werden es in der Luft bauen
Seit 1980
Leute mit einem schlauen Plan
Können die Rolle der Mächtigen übernehmen
Und das Sternenschiff entführen
7000 Menschen an der Sonne vorbeibringen
Und unsere Kinder werden nackt umherwandern
Durch die Städte des Universums
Kommt schon, freie Geister, freie Körper, freies Dope, freie Musik
Der Tag ist auf dem Weg, der Tag gehört uns

Du atmest aus, du atmest ein
Und das Leuchten der Maschine wird dich antreiben
Du bewegst dich langsam, spürst die Veränderungen nicht
Anmutig wachsend, so wild wie wir sein können

Nur die Sonne weiß, was wir wirklich wissen müssen
Nur die Sonne birgt das Geheimnis
Und mehr als menschlich können wir sein
Denn der Mensch ist wahrhaft gefangen
In diesem planetarischen Kreis

Du musst reisen, sagte der Doktor des Weltraums
Ich war schon einmal hier
Die Lichter in der Nacht sind ein Dorf aus Sternen
Von Sternen, die ich erkundet habe
Jenseits der Vorstellung von jenseits der Leere
Und darüber hinaus und mehr
Parallele Linien in diesem Dorf aus Sternen
Werden dich zur zweiten Tür führen
Und die Zeit wird nicht auf den Doktor des Weltraums warten
Aus der Stadt der Sonne, die kommen wird
Wohin gehst du von hier aus
Chaos oder Gemeinschaft
Kannst du es nicht sehen an diesem und zukünftigen Sonntagen

Siebentausend Zigeuner wirbeln zusammen
Und opfern der Sonne im Namen des Wetters
Werden das Sternenschiff entführen, entführen