Lyrics and translation Paul Kantner & Jefferson Starship - Hijack

Hijack

The summer was dry like your nose
When you've been behind coke
For a day and a season
We sail out into the grasshopper night
And we seek the righteous poison

Sunday morning in speedway
You know the people come around for a reason
Sunday morning, Sunday morning
The land is green and you make it grow
Go to the forest and move
The sound of thundering electrical energy
Calls us to the park in the noon
Come on anybody, now fill my pipe
To the park, to the forest and move

When I feel you coming round me, riding in the sun
Going home, move your mind toward Mars and then beyond
Genesis is not the answer to what we had before
I, we, altogether in you

You know I remember the 23rd of November
To the abyss of Chicago you can see the barbed wire
Pigs around a lot of nothing
The witch hunters wail and they bark and they wheeze
And they try to turn us onto their poison

You know, a starship circling in the sky
It ought to be ready by 1990
They'll be building it up in the air
Ever since 1980
People with a clever plan
Can assume the role of the mighty
And hijack the starship
Carry 7000 people past the sun
And our babes will wander naked
Through the cities of the universe
Come on, free minds, free bodies, free dope, free music
The day is on its way, the day is ours

You breathe out, you breathe in
And the glow of the machine will get you on
Moving slow, don't feel the changes
Gracefully growing, as wild as we can be

Only the sun knows what we really need to know
Only the sun holds the secret
And more than human can we be
'Cause human's truly locked
To this planetary circle

You gotta ride, said the Doctor of space
I have been here once before
The lights in the night are a village of stars
Of stars that I have explored
Beyond the idea of beyond the void
And beyond that and more
Parallel lines in this village of stars
Will lead you to the second door
And time won't wait for the Doctor of space
From the city of the sun to come
Where do you go from here
Chaos or community
Can't you see on this and future Sundays

Seven thousand gypsies swirling together
And offering to the sun in the name of the weather
Gonna hijack, hijack the starship

Détournement

L'été était sec comme ton nez
Quand tu as été derrière la coke
Pendant un jour et une saison
Nous naviguons dans la nuit aux sauterelles
Et nous recherchons le poison juste

Dimanche matin sur l'autoroute
Tu sais que les gens viennent pour une raison
Dimanche matin, dimanche matin
La terre est verte et tu la fais pousser
Va dans la forêt et bouge
Le son de l'énergie électrique tonnante
Nous appelle au parc à midi
Allez, n'importe qui, maintenant remplis ma pipe
Au parc, à la forêt et bouge

Quand je sens que tu arrives autour de moi, que tu roules au soleil
Rentrer à la maison, dirige ton esprit vers Mars et au-delà
La Genèse n'est pas la réponse à ce que nous avions avant
Je, nous, tous ensemble en toi

Tu sais, je me souviens du 23 novembre
Vers l'abysse de Chicago, tu peux voir le fil barbelé
Des cochons autour de rien
Les chasseurs de sorcières gémissent et aboient et halètent
Et ils essaient de nous transformer en leur poison

Tu sais, un vaisseau spatial qui tourne dans le ciel
Il devrait être prêt d'ici 1990
Ils seront en train de le construire dans les airs
Depuis 1980
Des gens avec un plan intelligent
Peuvent assumer le rôle du puissant
Et détourner le vaisseau spatial
Transporter 7000 personnes au-delà du soleil
Et nos bébés erreront nus
À travers les villes de l'univers
Allez, esprits libres, corps libres, drogue libre, musique libre
Le jour est en route, le jour est à nous

Tu expires, tu inspires
Et la lueur de la machine te fera monter
Se déplaçant lentement, ne ressens pas les changements
Croître gracieusement, aussi sauvage que nous pouvons l'être

Seul le soleil sait ce que nous avons vraiment besoin de savoir
Seul le soleil détient le secret
Et nous pouvons être plus qu'humains
Parce que l'humain est vraiment enfermé
Dans ce cercle planétaire

Tu dois rouler, a dit le Docteur de l'espace
J'ai déjà été ici une fois
Les lumières dans la nuit sont un village d'étoiles
D'étoiles que j'ai explorées
Au-delà de l'idée d'au-delà du vide
Et au-delà de cela et plus
Des lignes parallèles dans ce village d'étoiles
Te mèneront à la deuxième porte
Et le temps n'attend pas le Docteur de l'espace
De la ville du soleil à venir
Où vas-tu à partir d'ici
Chaos ou communauté
Tu ne vois pas que ce dimanche et les dimanches futurs

Sept mille gitans tourbillonnent ensemble
Et offrent au soleil au nom du temps
Va détourner, détourner le vaisseau spatial