Starship - Paul Kantner translation in German

Starship

Words: Kantner, Slick, Balin, Blackman
Music: Kantner

What you gonna do when you feel your lady rollin'
How you gonna feel when you see your lady strollin'
On the deck of the starship
With her head hooked into Andromeda
C'mon Hijack
Gotta get back and ahead to the things that matter
Amerika hates her crazies
And you gotta let go you know
Gotta let go you know
Gotta let go you know
Gotta let go you know or else you stay
SPILLIN' OUT OF THE STEEL GLASS
GRAVITY GONE FROM THE CAGE
A MILLION POUNDS GONE FROM YOUR HEAVY MASS
ALL THE YEARS GONE FROM YOUR AGE
Hydroponic gardens and forests
Glistening with lakes in the Jupiter starlite
Room for babies and Byzantine dancing astronauts of renown
The magician and the pantechnicon
Take along the farmer and the physician
We gotta get out and down
Back into the future
Beyond our own time again
Reachin' for tomorrow
It's so fine Starshine
THE MELTING ACID FEVER STREAKIN' THRU MY MIND
MAKES IT OH SO DIFFICULT TO SEE YOU
AND OH SO EASY TO TOUCH YOU
I MELT WITH YOU
FEEL WITH YOU
MAKE LOVE FOR YOU
AT YOU
AROUND YOU
I LOVE YOU

Dear Brumus, the ship'll be ours and you got to roll with it
Though your master's head's blown off you got to go with it
Roll with the natural flow
Like water off a spinning ball
Out - the one remaining way to go
Free - the only way to fall
The light in the night is the sun
And it can carry you around the planetary ground
And the planetary whip of the sun
Will carry you well past Gideon
And the people you see will leave you be
More than the ones you've known before
Hey - rollin' on
We come and go like a comet
We are wanderers
Are you anymore?
The land is green and you make it grow
And you gotta let go you know
You gotta let go you know
You gotta let go you know
Or else you stay
MANKIND GONE FROM THE CAGE
ALL THE YEARS GONE FROM YOUR AGE
At first
I was irridescent
Then
I became transparent
Finally
I was essense

Raumschiff

Text: Kantner, Slick, Balin, Blackman
Musik: Kantner

Was wirst du tun, wenn du fühlst, wie deine Lady sich dreht?
Wie wirst du dich fühlen, wenn du siehst, wie deine Lady schlendert?
Auf dem Deck des Raumschiffs,
mit ihrem Kopf verbunden mit Andromeda.
Komm schon, Hijack,
wir müssen zurück und vorwärts zu den Dingen, die zählen.
Amerika hasst seine Verrückten,
und du musst loslassen, du weißt es,
du musst loslassen, du weißt es,
du musst loslassen, du weißt es,
du musst loslassen, du weißt es, oder du bleibst.
AUS STAHL UND GLAS HERAUSFLIESSEND,
SCHWERKRAFT AUS DEM KÄFIG ENTWICHEN,
EINE MILLION PFUND VON DEINER SCHWEREN MASSE VERLOREN,
ALLE JAHRE AUS DEINEM ALTER ENTSCHWUNDEN.
Hydroponische Gärten und Wälder,
glitzernd mit Seen im Jupiter-Sternenlicht,
Platz für Babys und byzantinische tanzende Astronauten von Weltruf,
der Magier und das Pantechnikon,
nimm den Bauern und den Arzt mit.
Wir müssen raus und runter,
zurück in die Zukunft,
wieder über unsere eigene Zeit hinaus,
greifen nach morgen,
es ist so schön, Sternenglanz.
DAS SCHMELZENDE SÄUREFIEBER, DAS DURCH MEINEN GEIST ZIEHT,
MACHT ES SO SCHWER, DICH ZU SEHEN,
UND SO LEICHT, DICH ZU BERÜHREN.
ICH SCHMELZE MIT DIR,
FÜHLE MIT DIR,
MACHE LIEBE FÜR DICH,
MIT DIR,
UM DICH HERUM.
ICH LIEBE DICH.

Lieber Brumus, das Schiff wird uns gehören, und du musst mitmachen,
auch wenn der Kopf deines Meisters weggeblasen wurde, musst du mitmachen.
Schwimm mit dem natürlichen Fluss,
wie Wasser von einem sich drehenden Ball.
Hinaus – der einzig verbleibende Weg zu gehen,
frei – die einzige Art zu fallen.
Das Licht in der Nacht ist die Sonne,
und sie kann dich um den planetarischen Boden tragen,
und die planetarische Peitsche der Sonne
wird dich weit über Gideon hinaus tragen,
und die Leute, die du siehst, werden dich in Ruhe lassen,
mehr als die, die du bisher kanntest.
Hey – weiterrollen,
wir kommen und gehen wie ein Komet,
wir sind Wanderer.
Bist du es noch?
Das Land ist grün und du lässt es wachsen,
und du musst loslassen, du weißt es,
du musst loslassen, du weißt es,
du musst loslassen, du weißt es,
oder du bleibst.
DIE MENSCHHEIT AUS DEM KÄFIG ENTWICHEN,
ALLE JAHRE AUS DEINEM ALTER ENTSCHWUNDEN.
Zuerst
war ich schillernd,
dann
wurde ich transparent,
schließlich
war ich Essenz.