Lyrics and translation Paul Kantner - The Baby Tree

The Baby Tree

Words/Music: Rosalie Sorrells

There's an island way out in the sea
Where the babies they all grow on trees
And it's jolly good fun
To swing in the sun
But you gotta watch out if you sneeze-sneeze
You gotta watch out if you sneeze

Yeah you gotta watch out if you sneeze
For swingin' up there in the breeze
You're liable to cough
You might very well fall off
And tumble down flop on your knees-knees
Tumble down flop on your knees

And when the stormy winds wail
And the breezes blow high in a gale
There's a curious dropping and flopping and plopping
And fat little babies just hail-hail
Fat little babies just hail

And the babies lie there in a pile
And the grownups they come after awhile
And they always pass by
All the babies that cry
And take only babies that smile-smile
They take only babies that smile...
Even triplets and twins if they'll smile

L'arbre à bébés

Paroles/Musique: Rosalie Sorrells

Il y a une île au loin dans la mer
Où les bébés poussent sur les arbres
Et c'est vraiment amusant
De se balancer au soleil
Mais tu dois faire attention si tu éternues
Tu dois faire attention si tu éternues

Oui, tu dois faire attention si tu éternues
Car en te balançant dans la brise
Tu risques de tousser
Tu pourrais très bien tomber
Et dégringoler en tombant à genoux
Dégringoler en tombant à genoux

Et quand les vents de tempête gémissent
Et que les brises soufflent haut dans la tempête
Il y a des chutes curieuses, des flops et des plops
Et de gros petits bébés qui pleuvent
De gros petits bébés qui pleuvent

Et les bébés restent là en tas
Et les adultes arrivent un moment donné
Et ils passent toujours à côté
De tous les bébés qui pleurent
Et ne prennent que les bébés qui sourient
Ils ne prennent que les bébés qui sourient...
Même des triplés et des jumeaux s'ils sourient