Double Business Bound - Paul Kelly translation in German

Double Business Bound

I'm going nowhere you won't find me
I'm double business bound
Trouble before and behind me
And my clock is winding down
I'm doing my best to reach that shore
But I gotta go the long way 'round
Oh, please remember me kindly
I'm double business bound

Oh, my little wagon is loaded
My pony's had a good feed of hay
I'm counting on the night to be clouded
So no one can see my way
Oh, moon, hide your face, you don't want to know
My enemies are all around
To my fate, I'm solemnly wedded
And I'm double business bound

Oh, some have thought me a wise man
Some have thought me a fool
Some might say I'm a kind man
Some might say I've been cruel
Oh, I cannot say why I've done what I've done
Soon the walls will come tumbling down
In the cove the black ships are sleeping
And I'm double business bound

I'll see you one day on the fiery shore
It's for you this song I lay down
Remember that I always love you
Though I'm double business bound
I'm praying to heaven above you
Oh, I'm double business bound

Doppelt Gebunden

Ich gehe nirgendwohin, wo du mich nicht findest
Ich bin doppelt gebunden
Ärger vor mir und hinter mir
Und meine Uhr läuft ab
Ich tue mein Bestes, das Ufer zu erreichen
Doch ich muss den langen Weg nehmen
Oh, denk bitte gütig an mich
Ich bin doppelt gebunden

Oh, mein kleiner Wagen ist beladen
Mein Pony hat sich satt gefressen
Ich verlasse mich auf die wolkenverhangene Nacht
Damit niemand meinen Weg sieht
Oh, Mond, versteck dein Gesicht, du willst nicht wissen
Meine Feinde sind überall
Meinem Schicksal bin ich ernsthaft verbunden
Und ich bin doppelt gebunden

Oh, manche hielten mich für weise
Manche hielten mich für einen Narren
Einige mögen sagen, ich bin gütig
Einige mögen sagen, ich war grausam
Oh, ich kann nicht sagen, warum ich tat, was ich tat
Bald werden die Mauern einstürzen
In der Bucht schlummern die schwarzen Schiffe
Und ich bin doppelt gebunden

Ich sehe dich einst am feurigen Ufer
Für dich leg ich dieses Lied nieder
Vergiss nicht, dass ich dich immer liebe
Obwohl ich doppelt gebunden bin
Ich bete zum Himmel über dir
Oh, ich bin doppelt gebunden