Eight Hours Sleep - Paul Kelly translation in German

Eight Hours Sleep

All I want is eight hours sleep
What I'd give for eight hours sleep
On my feet again
At the windowpane
Watching the cold moon riding on the deep

Sleep that knits up the ravelled sleeve of care
Help for hurt minds, sore labour's repair
Every day's sweet death
Every night's dear breath
Deep balm for worries and despair

Oh, I have money enough, food on the table
Books on the shelf and a body still able
All that I love and my dear ones to hold and to keep
But they can't give me eight hours sleep

Oh, the dark holds things
It blooms and sings
And it's travelled by dark feet and dark wings

Now here comes the light, the dawn's on its way
I just don't know how I'm gonna get through today
Night after night I'm counting every second as they creep

You can teach me the spells of Merlin in Avalon
Show me the hanging gardens of Babylon
Bring me sunken treasure from the bottom of the ocean deep
But can you give me eight hours sleep?

Acht Stunden Schlaf

Alles, was ich will, sind acht Stunden Schlaf
Was ich geben würde für acht Stunden Schlaf
Wieder auf meinen Füßen
Am Fensterglas
Beobachte den kalten Mond, der auf der Tiefe reitet

Schlaf, der die zerrissnen Ärmel der Sorgen flickt
Heilung für den Geist, Erholung von harter Arbeit
Jeden Tag ein süßer Tod
Jede Nacht ein teurer Atem
Tiefes Balsam für Ängste und Verzweiflung

Oh, ich hab Geld genug, Essen auf dem Tisch
Bücher im Regal und einen Körper noch kräftig
Alles, was ich liebe, und meine Lieben zu halten, zu bewahren
Doch sie können mir keine acht Stunden Schlaf geben

Oh, die Dunkelheit birgt Dinge
Sie blüht und singt
Und wird von dunklen Füßen und Schwingen durchquert

Nun kommt das Licht, die Dämmerung naht
Ich weiß nur nicht, wie ich den heutigen Tag übersteh
Nacht für Nacht zähle ich jede Sekunde, wie sie schleicht

Du kannst mir Merlins Zauber in Avalon lehren
Zeig mir die hängenden Gärten von Babylon
Bring mir Schätze vom Grund des Ozeans tief
Doch kannst du mir acht Stunden Schlaf geben?