Harpoon to the Heart - Paul Kelly translation in German

Harpoon to the Heart

With a harpoon to the heart
You have snagged me
With a harpoon to the heart
You're on my tail
And there's nothing I can do
To ever shake loose from you
And you don't even know you're Ahab in this tale

Everywhere I turn
You're never that far distant
Every now and then
I think I'm clean away
But then you reappear and no matter how hard I steer
I know I'm gonna have to fight another long night and day

On this wide, open sea
I can never ever be free
There's a shadow always creeping up behind
Like a harpoon to the heart
You're stuck inside me
Though I know this battle's furthest from your mind

Like a hound dog on the scent
Your ghost's relentless
Like a hound dog with the scent
You're on my trail
And there's nowhere I can hide
'Coz you never seem to break your stride
Oh, you got me running up hill and down dale

All across this country
I can never ever be free
Every day I hear the baying from behind
Like a hellhound with the scent
Your ghost's relentless
Though I know your love is only in my mind

On this wide, open sea
I can never ever be free
There's a shadow always creeping up behind
Like a harpoon to the heart
You're stuck inside me
Though I know your love is only in my mind
Oh, my love for you has caught me in this bind

Harpune ins Herz

Mit einer Harpune ins Herz
Hast du mich aufgespießt
Mit einer Harpune ins Herz
Bist du mir auf der Spur
Und es gibt nichts, was ich tun kann
Um mich je von dir zu befreien
Und du weißt nicht mal, dass du Ahab in dieser Geschichte bist

Wo auch immer ich hingehe
Bist du nie weit entfernt
Hin und wieder denke ich
Ich wäre endlich frei
Doch dann tauchst du wieder auf und egal, wie stark ich steuere
Weiß ich, dass ich eine weitere lange Nacht und Tag kämpfen muss

Auf diesem weiten, offenen Meer
Kann ich niemals frei sein
Ein Schatten schleicht sich immer von hinten heran
Wie eine Harpune ins Herz
Bist du in mir gefangen
Obwohl dieser Kampf dir völlig fremd ist

Wie ein Spürhund auf der Fährte
Ist dein Geist unerbittlich
Wie ein Spürhund auf der Fährte
Bist du mir auf den Fersen
Es gibt keinen Ort zum Verstecken
Denn du lässt nicht einmal deinen Schritt stocken
Oh, du jagst mich über Berg und Tal

In diesem ganzen Land
Kann ich niemals frei sein
Jeden Tag höre ich das Heulen hinter mir
Wie ein Höllenhund mit der Witterung
Ist dein Geist unerbittlich
Obwohl ich weiß, dass deine Liebe nur in meinem Kopf existiert

Auf diesem weiten, offenen Meer
Kann ich niemals frei sein
Ein Schatten schleicht sich immer von hinten heran
Wie eine Harpune ins Herz
Bist du in mir gefangen
Obwohl ich weiß, dass deine Liebe nur in meinem Kopf existiert
Oh, meine Liebe zu dir hat mich in diese Falle gelockt