Houndstooth Dress - Paul Kelly translation in German

Houndstooth Dress

Put on your houndstooth dress now, darlin'
Slip it on, I'll zip it up before we go
I want to walk right by your side into the party
And see every head turn everywhere that houndstooth goes

Put on that houndstooth dress, darlin'
Put on that houndstooth dress!

Well that houndstooth dress you told me sure was a bargain
Waiting for you on a rack in a downtown second-hand store
Somebody else must have shrunk or else outgrown it
But that dress sticks to you like a judge sticks to the law

Put on that houndstooth dress, darlin'
Put on that houndstooth dress!

On a summer night the time is right for walking
Let's take our ease on the balmy breeze as we go
And we don't have to spend too long at the party talking
'Coz I want to have you in your houndstooth dress at home

Your houndstooth dress, baby
Your houndstooth dress, ah

Your houndstooth dress, darlin'
Your houndstooth dress, yeah

Hahnentritt-Kleid

Zieh dein Hahnentritt-Kleid jetzt an, Liebste
Schlüpf hinein, ich mach den Reißverschluss zu, eh' wir geh'n
Ich will an deiner Seite direkt zur Party schreiten
Und seh'n, wie sich alle Köpfe drehn, wo dieses Hahnentritt-Kleid weht

Zieh dieses Hahnentritt-Kleid an, Liebste
Zieh dieses Hahnentritt-Kleid an!

Nun, dieses Hahnentritt-Kleid war wirklich ein Schnäppchen
Das im Secondhand-Laden im Zentrum auf dich wartete
Jemand hat's wohl geschrumpft oder ist hinausgewachsen
Doch es schmiegt sich an dich wie ein Richter am Recht

Zieh dieses Hahnentritt-Kleid an, Liebste
Zieh dieses Hahnentritt-Kleid an!

Sommerabend, Zeit für einen Spaziergang
Lass uns die sanfte Brise genießen beim Geh'n
Wir müssen nicht zu lang auf der Party reden
Denn ich will dich im Hahnentritt-Kleid zuhause seh'n

Dein Hahnentritt-Kleid, Baby
Dein Hahnentritt-Kleid, ah

Dein Hahnentritt-Kleid, Liebste
Dein Hahnentritt-Kleid, yeah