Houndstooth Dress - Paul Kelly translation in Russian

Houndstooth Dress

Put on your houndstooth dress now, darlin'
Slip it on, I'll zip it up before we go
I want to walk right by your side into the party
And see every head turn everywhere that houndstooth goes

Put on that houndstooth dress, darlin'
Put on that houndstooth dress!

Well that houndstooth dress you told me sure was a bargain
Waiting for you on a rack in a downtown second-hand store
Somebody else must have shrunk or else outgrown it
But that dress sticks to you like a judge sticks to the law

Put on that houndstooth dress, darlin'
Put on that houndstooth dress!

On a summer night the time is right for walking
Let's take our ease on the balmy breeze as we go
And we don't have to spend too long at the party talking
'Coz I want to have you in your houndstooth dress at home

Your houndstooth dress, baby
Your houndstooth dress, ah

Your houndstooth dress, darlin'
Your houndstooth dress, yeah

Платье в гусиную лапку

Надень свое платье в гусиную лапку, дорогая
Набрось его, я застегну молнию, прежде чем мы пойдем
Я хочу пройти рядом с тобой прямо на вечеринку
И видеть, как поворачиваются головы везде, где мелькнет эта клетка

Надень это платье в гусиную лапку, дорогая
Надень это платье в гусиную лапку!

Ты говорила, что это платье в гусиную лапку было настоящей находкой
Ждало тебя на вешалке в комиссионном магазине в центре города
Кто-то, видно, сжался или из него вырос
Но это платье облегает тебя, как судья придерживается закона

Надень это платье в гусиную лапку, дорогая
Надень это платье в гусиную лапку!

Летним вечером самое время для прогулки
Давай насладимся теплым ветерком по пути
Нам не нужно долго задерживаться на вечеринке за разговорами
Ведь я хочу видеть тебя в платье в гусиную лапку уже дома

Твое платье в гусиную лапку, детка
Твое платье в гусиную лапку, ах

Твое платье в гусиную лапку, дорогая
Твое платье в гусиную лапку, да