Lyrics and translation Paul Kelly & The Messengers - From Little Things Big Things Grow

From Little Things Big Things Grow

Gather 'round people, I'll tell you a story
An eight-year long story of power and pride
British Lord Vestey and Vincent Lingiari
Were opposite men on opposite sides
Vestey was fat with money and muscle
Beef was his business, broad was his door
Vincent was lean and spoke very little
He had no bank balance, hard dirt was his floor

From little things big things grow
From little things big things grow

Gurindji were working for nothing but rations
Where once they had gathered the wealth of the land
Daily the oppression got tighter and tighter
Gurindji decided they must make a stand
They picked up their swags and started off walking
At Wattie Creek they sat themselves down
Now it don't sound like much but it sure got tongues talking
Back at the homestead and then in the town

From little things big things grow
From little things big things grow

Vestey man said, "I'll double your wages
18 quid a week you'll have in your hand"
Vincent said, "Uh-uh we're not talking about wages
We're sitting right here 'til we get our land"
Vestey man roared and Vestey man thundered
You don't stand the chance of a cinder in snow
Vince said, "If we fall, others are rising"

From little things big things grow
From little things big things grow

Then Vincent Lingiari boarded an airplane
Landed in Sydney, big city of lights
And daily he went 'round softly speaking his story
To all kinds of men from all walks of life
And Vincent sat down with big politicians
"This affair," they told him "It's a matter of state"
"Let us sort it out while your people are hungry"
Vincent said, "No thanks, we know how to wait"

From little things big things grow
From little things big things grow

Then Vincent Lingiari returned in an airplane
Back to his country once more to sit down
And he told his people, "Let the stars keep on turning
We have friends in the south, in the cities and towns"
Eight years went by, eight long years of waiting
'Til one day a tall stranger appeared in the land
And he came with lawyers and he came with great ceremony
And through Vincent's fingers poured a handful of sand

From little things big things grow
From little things big things grow

That was the story of Vincent Lingiari
But this is the story of something much more
How power and privilege can not move a people
Who know where they stand and stand in the law

From little things big things grow
From little things big things grow

From little things big things grow
From little things big things grow
From little things big things grow
From little things big things grow

From little things big things grow
From little things big things grow
From little things big things grow
From little things big things grow

From little things big things grow
From little things big things grow

Des petites choses naissent de grandes choses

Rassemblez-vous, les gens, je vais vous raconter une histoire
Une histoire de huit ans de pouvoir et de fierté
Lord Vestey, un britannique, et Vincent Lingiari
Étaient des hommes opposés, de part et d'autre de la barrière
Vestey était gras d'argent et de muscles
Le bœuf était son affaire, large était sa porte
Vincent était maigre et parlait très peu
Il n'avait pas de compte en banque, la terre battue était son sol

Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses

Les Gurindji travaillaient pour rien, à part des rations
Là où autrefois ils avaient rassemblé les richesses de la terre
Chaque jour, l'oppression se faisait plus forte
Les Gurindji ont décidé qu'ils devaient prendre position
Ils ont pris leurs baluchons et se sont mis en route
À Wattie Creek, ils se sont installés
Cela ne semble pas grand-chose, mais cela a fait parler
De retour à la propriété, puis en ville

Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses

L'homme de Vestey a dit : "Je vais doubler vos salaires
18 livres par semaine, vous les aurez en main"
Vincent a dit : "Non, nous ne parlons pas de salaires
Nous restons assis ici jusqu'à ce que nous ayons notre terre"
L'homme de Vestey a rugi, l'homme de Vestey a tonné
Vous n'avez pas la moindre chance, comme une brindille dans la neige
Vince a dit : "Si nous tombons, d'autres se lèveront"

Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses

Puis Vincent Lingiari a embarqué dans un avion
Il a atterri à Sydney, la grande ville des lumières
Et chaque jour, il allait raconter son histoire avec douceur
À toutes sortes d'hommes de tous les milieux
Et Vincent s'est assis avec de grands politiciens
"Cette affaire", lui ont-ils dit, "est une affaire d'État"
"Laissez-nous régler ça pendant que votre peuple a faim"
Vincent a dit : "Non merci, nous savons attendre"

Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses

Puis Vincent Lingiari est revenu en avion
De retour dans son pays pour s'asseoir une fois de plus
Et il a dit à son peuple : "Laissez les étoiles tourner"
Nous avons des amis dans le sud, dans les villes et les villages"
Huit années ont passé, huit longues années d'attente
Jusqu'au jour où un grand étranger est apparu sur la terre
Et il est venu avec des avocats et une grande cérémonie
Et dans les doigts de Vincent, il a versé une poignée de sable

Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses

C'était l'histoire de Vincent Lingiari
Mais c'est l'histoire de quelque chose de bien plus grand
Comment le pouvoir et le privilège ne peuvent pas faire bouger un peuple
Qui sait où il se tient et qui respecte la loi

Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses

Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses

Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses

Des petites choses naissent de grandes choses
Des petites choses naissent de grandes choses