Stumbling Block - Paul Kelly translation in German

Stumbling Block

I can't get around it and I can't get through it
I can't go over it and I can't go under it
I'm scared of what I might find if I ever get behind it
Stumbling block, stumbling block, stumbling block

If I wait a while it just might go away
I suppose I should just get down on my knees and pray
I'm sure if I could get just one good night's sleep it'll look better in the day
Stumbling block, stumbling block, stumbling block
Maybe I should pay someone to come here and remove it
Or I could just chip away at it bit by little bit
I guess I could build me a bomb and blow it up in one big hit
Stumbling block, stumbling block, stumbling block

Some of my friends say I should call in the mystics
Or find me a philosopher to come here and tell me it don't exist
First there is a mountain, then there is no mountain, then there is
Stumbling block, stumbling block, stumbling block
If I ever get done with this I'm gonna make a brand new start
I gotta get my thinking straight and put the horse before the cart
If I had the balls I'd wrap this thing up in plastic and call it art!
Stumbling block, stumbling block, stumbling block

I'm gonna call up every TV station
And the museum of science, maybe they're looking for a special donation
I could sell tickets and take it on tour all around the whole goddamn nation
Stumbling block, stumbling block, stumbling block
It's in your mind, she says, it's within you
She likes saying stuff like that, I got a problem if it's true
If you can't get rid of what's inside you it's bound to destroy you!
Stumbling block, stumbling, block, stumbling block

Stolperstein

Ich komme nicht darum herum und ich komme nicht hindurch
Ich kann nicht darüber hinweggehen und ich kann nicht darunter hindurchgehen
Ich habe Angst vor dem, was ich finden könnte, wenn ich jemals dahinterkomme
Stolperstein, Stolperstein, Stolperstein

Wenn ich eine Weile warte, verschwindet er vielleicht einfach
Ich nehme an, ich sollte einfach auf die Knie gehen und beten
Ich bin sicher, wenn ich nur eine gute Nacht Schlaf bekommen könnte, sieht es am Tag besser aus
Stolperstein, Stolperstein, Stolperstein
Vielleicht sollte ich jemanden bezahlen, hierherzukommen und ihn zu entfernen
Oder ich könnte ihn einfach Stück für Stück abtragen
Ich schätze, ich könnte mir eine Bombe bauen und ihn mit einem großen Knall sprengen
Stolperstein, Stolperstein, Stolperstein

Einige meiner Freunde sagen, ich sollte die Mystiker rufen
Oder mir einen Philosophen suchen, der hierherkommt und mir sagt, dass er nicht existiert
Zuerst ist da ein Berg, dann ist da kein Berg, dann ist da
Stolperstein, Stolperstein, Stolperstein
Wenn ich jemals damit fertig werde, werde ich einen ganz neuen Anfang machen
Ich muss mein Denken geraderücken und das Pferd vor den Karren spannen
Wenn ich die Eier hätte, würde ich das Ding in Plastik einwickeln und es Kunst nennen!
Stolperstein, Stolperstein, Stolperstein

Ich werde jeden Fernsehsender anrufen
Und das Wissenschaftsmuseum, vielleicht suchen sie eine besondere Spende
Ich könnte Tickets verkaufen und damit durch die ganze verdammte Nation touren
Stolperstein, Stolperstein, Stolperstein
Es ist in deinem Kopf, sagt sie, es ist in dir drin
Sie sagt gerne solche Sachen, ich habe ein Problem, wenn es wahr ist
Wenn du nicht loswerden kannst, was in dir ist, wird es dich zwangsläufig zerstören!
Stolperstein, Stolperstein, Stolperstein