Lyrics and translation Paul Kelly - Adelaide

Adelaide

The wisteria on the back verandah is still blooming
And all the great aunts are either insane or dead
Kensington Road runs straight for a while before turning
We lived on the bend it was there I was raised and fed
Counting and running as I go
Down past the hedges all in a row
In Adelaide, Adelaide

Dad's hands used to shake but I never knew he was dying
I was thirteen I never dreamed he could fall
And all the great aunts were red in the eyes from crying
I rang the bells I never felt nothing at all
All the king's horses all the king's men
Cannot bring him back again

Find me a bar or a girl or guitar where do you go on a Saturday night?
I own this town I spilled my wine at the bottom of the statue of Colonel Light
And the streets are so wide everybody's inside
Sitting in the same chairs they were sitting in last year
(This is my town!)
All the king's horses all the king's men
Wouldn't drag me back again
To Adelaide, Adelaide, Adelaide, Adelaide...

Аделаида

Глициния на задней веранде всё ещё цветёт,
А все двоюродные бабушки либо сошли с ума, либо умерли.
Кенсингтон-Роуд некоторое время идёт прямо, а потом сворачивает,
Мы жили на повороте, там я рос и меня кормили.
Считаю и бегу по пути,
Мимо живых изгородей, выстроившихся в ряд,
В Аделаиде, Аделаида.

Руки отца дрожали, но я не знал, что он умирает,
Мне было тринадцать, я и не мечтал, что он может пасть.
И все двоюродные бабушки плакали, глаза у них были красные,
Я звонил в колокола, но ничего не чувствовал.
Вся королевская конница, вся королевская рать
Не может вернуть его назад.

Найди мне бар, или девушку, или гитару, куда ты пойдёшь в субботу вечером?
Этот город мой, я пролил своё вино у подножия статуи полковника Лайта.
И улицы такие широкие, все сидят по домам,
В тех же креслах, в которых сидели в прошлом году.
(Это мой город!)
Вся королевская конница, вся королевская рать
Не затащит меня обратно
В Аделаиду, Аделаиду, Аделаиду, Аделаиду...