Big Heart - Paul Kelly translation in French

Big Heart

Listen to me just listen now, I′ve got something to say to you
One thing I know, I've got good eyes, I don′t like what I see
Just like a V8 under the hood
Of a car made of nails and wood
Your big heart's gonna break your little body
Your big heart's gonna break your little body

You light the lamp, I follow you down, I stand right by your side
Out in the dark, it′s niggly, it′s cold, I don't much like this ride
Sometimes the motor never can stop
Sometimes the wine overrunneth the cup
Your big heart′s gonna break your little body
Your big heart's gonna break your little body

Everyone′s asleep, you're still awake
You know you give more than I can take
Your big heart′s gonna break your little body
Your big heart's gonna break your little body
Your big heart's gonna break your little body
Your big heart′s gonna break your little body

Un grand cœur

Écoute-moi, écoute bien maintenant, j'ai quelque chose à te dire
Une chose que je sais, j'ai de bons yeux, je n'aime pas ce que je vois
Comme un V8 sous le capot
D'une voiture faite de clous et de bois
Ton grand cœur va briser ton petit corps
Ton grand cœur va briser ton petit corps

Tu allumes la lampe, je te suis, je me tiens à tes côtés
Dans l'obscurité, c'est pénible, c'est froid, je n'aime pas beaucoup ce trajet
Parfois, le moteur ne peut jamais s'arrêter
Parfois, le vin déborde de la coupe
Ton grand cœur va briser ton petit corps
Ton grand cœur va briser ton petit corps

Tout le monde dort, tu es encore éveillée
Tu sais que tu donnes plus que ce que je peux prendre
Ton grand cœur va briser ton petit corps
Ton grand cœur va briser ton petit corps
Ton grand cœur va briser ton petit corps
Ton grand cœur va briser ton petit corps