Lyrics and translation Paul Kelly - Brand New Ways

Brand New Ways

I've been giving it all away
All my precious pearls to swine
You took my treasures and trashed them
I was blind
Now I've got to find
Some brand new ways

You've been taking it all around
Just like a little honey bee
You took your honey pot and jammed it
You did me wrong
Now the time has come
For brand new ways

Yes I heard your explanations
And I swallowed all your lies
I didn't know I could be so foolish
I never saw it in your eyes

I've been hanging on much too long
I've been dangling on a thin, thin thread
Well I'd be better off dead and buried
For all time
Unless I can find
Some brand new ways
Got to find
Some brand new ways

Des Manières Entièrement Nouvelles

Je t'ai tout donné
Toutes mes perles précieuses aux cochons
Tu as pris mes trésors et les as jetés
J'étais aveugle
Maintenant je dois trouver
Des manières entièrement nouvelles

Tu as tout pris et tout dépensé
Comme une petite abeille
Tu as pris ton pot de miel et l'as cassé
Tu m'as fait du tort
Maintenant le temps est venu
Pour des manières entièrement nouvelles

Oui, j'ai entendu tes explications
Et j'ai avalé tous tes mensonges
Je ne savais pas que je pouvais être si stupide
Je ne l'ai jamais vu dans tes yeux

Je m'accroche depuis trop longtemps
Je suis suspendu à un fil très fin
Je serais mieux mort et enterré
Pour toujours
À moins que je ne trouve
Des manières entièrement nouvelles
Je dois trouver
Des manières entièrement nouvelles