Lyrics and translation Paul Kelly - Crying Shame

Crying Shame

I like your careless grace
Your sideways talking, too
Let me tell you straight
There's a whole lot I like about you
Your hazel mocking eyes
The broken tales you tell
I haven't known you long
But I'd really like to know you well
Sure would be a crying shame if you put the brake on me
Sure would be a crying shame if you left the ache in me

Now would anybody mind
If we just slipped away
You know, I live close by
If you want to come and see my place
I got some Coopers Ale
Last night's chilli beans
Got some records, too
From way down in New Orleans
Sure would be a crying shame if you put the brake on me
Sure would be a crying shame if you left the ache in me
Maybe you got somewhere
You're supposed to be
Maybe you got someone
With a claim on your company
Let the four winds blow
Let it rain and hail
Tonight if you pay the price
There's a steady rocking man for sale
Sure would be a crying shame if you put the brake on me
Sure would be a crying shame if you left the ache In me
I got a long-necked bottle
I got the ways and means
I got the music, too
Let's dance like they do in New Orleans

Honte de pleurer

J'aime ta grâce insouciante
Ton parler de travers, aussi
Laisse-moi te dire franchement
Il y a beaucoup de choses que j'aime chez toi
Tes yeux noisette moqueurs
Les histoires brisées que tu racontes
Je ne te connais pas depuis longtemps
Mais j'aimerais vraiment te connaître
Ce serait vraiment une honte de pleurer si tu me freinais
Ce serait vraiment une honte de pleurer si tu me laissais la douleur

Maintenant, quelqu'un aurait-il quelque chose contre
Si on s'échappait juste
Tu sais, j'habite pas loin
Si tu veux venir voir chez moi
J'ai de la bière Coopers
Des haricots chili d'hier soir
J'ai aussi des disques
De la Nouvelle-Orléans
Ce serait vraiment une honte de pleurer si tu me freinais
Ce serait vraiment une honte de pleurer si tu me laissais la douleur
Peut-être que tu as un endroit
Où tu es censé être
Peut-être que tu as quelqu'un
Qui a une prétention sur ta compagnie
Laisse les quatre vents souffler
Laisse pleuvoir et grêler
Ce soir, si tu payes le prix
Il y a un homme qui se balance constamment en vente
Ce serait vraiment une honte de pleurer si tu me freinais
Ce serait vraiment une honte de pleurer si tu me laissais la douleur
J'ai une bouteille à long cou
J'ai les moyens et les méthodes
J'ai la musique aussi
Dansons comme à la Nouvelle-Orléans