Lyrics and translation Paul Kelly - Every Fucking City

Every Fucking City

We argued on the channel train to Paris
The vin rouge helped us make it sweet again
But by the time that we got down to Lyon
Everything I said was wrong and you cursed me in the rain
We split up for a while in Barcelona
We met up six days later in Madrid
I was hoping that the break would make things go a little better for us
And for a little while it almost did
Now I'm in a bar in Copenhagen
And i'm trying hard to forget your name
And I'm staring at the label on a bottle of cerveza
And every fucking city feels the same

You said to call you when I got to London
A French girl told me that you'd left a note
I said to her "I like your accent" and she thought I sounded funny
So we ended up drinking in Soho
Foolishly I followed you to Dublin
Like a ghost I walked the streets of Temple Bar
And all the bright young things were throwing up their Guinness in the gutters
And once I thought I saw you from afar
Now I'm in a nightclub in Helsinki
And they're playing La Vida Loca once again
And I can't believe I'm dancing to this crap but I'm a chance here
And every fucking city sounds the same

At a cafe in the port of Amsterdam
An E-mail from you said you'd gone to Rome
For a minute I thought maybe but my funds were running low
And anyway it sounded like you weren't alone
So I headed north until I got to Hamburg
A chilly city suits a troubled soul
And on the Reeperbahn I paid a woman far too much
To kick me out before I'd even reached my goal
Now I'm in a restaurant in Stockholm
And the waiter here wants me to know his name
And I can order sandwiches in seven different languages
But every fucking city looks the same
Arrivederci, au revoir, auf Wiedersehen, hasta la vista baby
Yeah, every fucking city's just the same

Chaque putain de ville

On a disputé dans le train pour Paris
Le vin rouge nous a aidés à rendre les choses douces à nouveau
Mais au moment où nous sommes arrivés à Lyon
Tout ce que j'ai dit était faux et tu m'as maudit sous la pluie
On s'est séparés un moment à Barcelone
On s'est retrouvés six jours plus tard à Madrid
J'espérais que la pause améliorerait les choses pour nous
Et pendant un moment, ça a presque marché
Maintenant, je suis dans un bar à Copenhague
Et j'essaie désespérément d'oublier ton nom
Et je regarde l'étiquette d'une bouteille de cerveza
Et chaque putain de ville me semble la même

Tu as dit de t'appeler quand j'arriverais à Londres
Une Française m'a dit que tu avais laissé un mot
Je lui ai dit "J'aime ton accent" et elle a trouvé que j'avais l'air drôle
Alors on a fini par boire à Soho
Je t'ai suivie bêtement jusqu'à Dublin
Comme un fantôme, j'ai marché dans les rues de Temple Bar
Et tous les jeunes gens brillants vomissaient leur Guinness dans les caniveaux
Et j'ai cru te voir de loin
Maintenant, je suis dans une boîte de nuit à Helsinki
Et ils jouent La Vida Loca encore une fois
Et je n'arrive pas à croire que je danse sur cette merde, mais j'ai une chance ici
Et chaque putain de ville sonne pareil

Dans un café du port d'Amsterdam
Un e-mail de toi disait que tu étais allée à Rome
Pendant une minute, j'ai pensé peut-être, mais mes fonds étaient en baisse
Et de toute façon, on aurait dit que tu n'étais pas seule
Alors j'ai pris la direction du nord jusqu'à Hambourg
Une ville fraîche convient à une âme troublée
Et sur le Reeperbahn, j'ai payé une femme bien trop cher
Pour qu'elle me mette dehors avant même que j'aie atteint mon objectif
Maintenant, je suis dans un restaurant à Stockholm
Et le serveur ici veut que je connaisse son nom
Et je peux commander des sandwichs dans sept langues différentes
Mais chaque putain de ville a le même air
Arrivederci, au revoir, auf Wiedersehen, hasta la vista bébé
Ouais, chaque putain de ville est la même