Every Fuking City - Paul Kelly translation in German

Every Fuking City

We argued on the channel train to Paris
The vin rouge helped us make it sweet again
But by the time that we got down to Lyon
Everything I said was wrong and you cursed me in the rain
We split up for a while in Barcelona
We met up six days later in Madrid
I was hoping that the break would make things go a little betterfor us
And for a little while it almost did
Now I'm in a bar in Copenhagen
And i'm trying hard to forget your name
And I'm staring at the label on a bottle of cerveza
And every fucking city feels the same

You said to call you when I got to London
A French girl told me that you'd left a note
I said to her "I like your accent" and she thought I soundedfunny
So we ended up drinking in Soho
Foolishly I followed you to Dublin
Like a ghost I walked the streets of Temple Bar
And all the bright young things were throwing up their Guinnessin the gutters
And once I thought I saw you from afar
Now I'm in a nightclub in Helsinki
And they're playing La Vida Loca once again
And I can't believe I'm dancing to this crap but I'm a chancehere
And every fucking city sounds the same

At a cafe in the port of Amsterdam
An E-mail from you said you'd gone to Rome
For a minute I thought maybe but my funds were running low
And anyway it sounded like you weren't alone
So I headed north until I got to Hamburg
A chilly city suits a troubled soul
And on the Reeperbahn I paid a woman far too much
To kick me out before I'd even reached my goal
Now I'm in a restaurant in Stockholm
And the waiter here wants me to know his name
And I can order sandwiches in seven different languages
But every fucking city looks the same
Arriverderci, au revoir, aufwiedersen, hasta la vista baby
Yeah, every fucking city's just the same

Jede Scheißstadt

Wir stritten uns im Kanalzug nach Paris
Der Rotwein half uns, es wieder gutzumachen
Aber als wir nach Lyon kamen
War alles, was ich sagte, falsch, und du hast mich im Regen verflucht
Wir trennten uns für eine Weile in Barcelona
Wir trafen uns sechs Tage später in Madrid wieder
Ich hoffte, die Pause würde die Dinge für uns etwas besser machen
Und für eine kurze Zeit tat sie das fast
Jetzt bin ich in einer Bar in Kopenhagen
Und ich versuche angestrengt, deinen Namen zu vergessen
Und ich starre auf das Etikett einer Flasche Cerveza
Und jede Scheißstadt fühlt sich gleich an

Du sagtest, ich solle anrufen, wenn ich in London ankomme
Ein französisches Mädchen sagte mir, du hättest eine Nachricht hinterlassen
Ich sagte zu ihr: „Ich mag deinen Akzent“, und sie fand, ich klänge komisch
Also tranken wir am Ende in Soho
Törichterweise folgte ich dir nach Dublin
Wie ein Geist ging ich durch die Straßen von Temple Bar
Und all die hippen jungen Leute kotzten ihr Guinness in die Gosse
Und einmal dachte ich, ich hätte dich von Weitem gesehen
Jetzt bin ich in einem Nachtclub in Helsinki
Und sie spielen schon wieder La Vida Loca
Und ich kann nicht glauben, dass ich zu diesem Mist tanze, aber was soll's hier
Und jede Scheißstadt klingt gleich

In einem Café am Hafen von Amsterdam
Eine E-Mail von dir besagte, du seist nach Rom gegangen
Für eine Minute dachte ich vielleicht, aber mein Geld wurde knapp
Und außerdem klang es so, als wärst du nicht allein
Also fuhr ich nach Norden, bis ich nach Hamburg kam
Eine kühle Stadt passt zu einer geplagten Seele
Und auf der Reeperbahn bezahlte ich eine Frau viel zu viel
Dafür, dass sie mich rausschmiss, bevor ich überhaupt mein Ziel erreicht hatte
Jetzt bin ich in einem Restaurant in Stockholm
Und der Kellner hier will, dass ich seinen Namen kenne
Und ich kann Sandwiches in sieben verschiedenen Sprachen bestellen
Aber jede Scheißstadt sieht gleich aus
Arrivederci, au revoir, auf Wiedersehen, hasta la vista baby
Yeah, jede Scheißstadt ist einfach gleich