Lyrics and translation Paul Kelly - Everything's Turning to White

Everything's Turning to White

Late on a Friday, my husband went up
To the mountains with three friends
They took provisions and bottles of bourbon
To last them all through the weekend
One hundred miles they drove
Just to fish in a stream
And there's so much water, so close to home

When they arrived, it was cold and dark
They set up their camp quickly
Warmed up with whiskey, they walked to the river
Where the water flowed past darkly
In the moonlight they saw the body
Of a girl floating face down
And there's so much water, so close to home

When he holds me now, I'm pretending
I feel like I'm frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything's turning to white

It was too hard to tell how long she'd been dead
The river was that close to freezing
But one thing for sure
The girl hadn't died very well, to judge from the bruising
They stood there above her all thinking
The same thoughts at the same time
There's so much water, so close to home

So this is what they did
They carried her downstream from their fishing
Between two smooth rocks they gently wedged her
After all, it was late, and they'd come a long way
The girl would keep, she was going nowhere
They stayed up there fishing for two days
They reported it on Sunday when they came back down
There's so much water, so close to home

When he holds me now, I'm pretending
Nothing is working inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything's turning to white

The newspapers said that the girl had been strangled
To death and also molested
On the day of the funeral the radio reported
That a young man had been arrested
I went to the service a stranger
I drove past the lake out of town
There's so much water, so close to home

When he holds me now I'm pretending
I feel like I'm frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything's turning to white

Tout tourne au blanc

Tard un vendredi, mon mari est monté
Dans les montagnes avec trois amis
Ils ont pris des provisions et des bouteilles de bourbon
Pour les faire durer tout le week-end
Ils ont roulé cent miles
Juste pour pêcher dans un ruisseau
Et il y a tellement d'eau, si près de chez nous

Quand ils sont arrivés, il faisait froid et sombre
Ils ont monté leur camp rapidement
Réchauffés par le whisky, ils sont allés à la rivière
Où l'eau coulait sombrement
Au clair de lune, ils ont vu le corps
D'une fille flottant face contre terre
Et il y a tellement d'eau, si près de chez nous

Quand tu me tiens maintenant, je fais semblant
J'ai l'impression d'être figé à l'intérieur
Et derrière mes yeux, mon déguisement quotidien
Tout tourne au blanc

Il était trop difficile de dire depuis combien de temps elle était morte
La rivière était si près de geler
Mais une chose est sûre
La fille n'était pas morte très bien, à en juger par les ecchymoses
Ils sont restés là au-dessus d'elle, tous pensant
Les mêmes pensées en même temps
Il y a tellement d'eau, si près de chez nous

Alors c'est ce qu'ils ont fait
Ils l'ont transportée en aval de leur pêche
Entre deux rochers lisses, ils l'ont délicatement coincée
Après tout, il était tard, et ils avaient fait un long chemin
La fille resterait, elle n'allait nulle part
Ils sont restés là-haut à pêcher pendant deux jours
Ils l'ont signalé dimanche lorsqu'ils sont revenus
Il y a tellement d'eau, si près de chez nous

Quand tu me tiens maintenant, je fais semblant
Rien ne fonctionne à l'intérieur
Et derrière mes yeux, mon déguisement quotidien
Tout tourne au blanc

Les journaux ont dit que la fille avait été étranglée
À mort et aussi molestée
Le jour des funérailles, la radio a rapporté
Qu'un jeune homme avait été arrêté
Je suis allé au service, une inconnue
J'ai passé devant le lac en dehors de la ville
Il y a tellement d'eau, si près de chez nous

Quand tu me tiens maintenant, je fais semblant
J'ai l'impression d'être figé à l'intérieur
Et derrière mes yeux, mon déguisement quotidien
Tout tourne au blanc