Lyrics and translation Paul Kelly - Firewood and Candles

Firewood and Candles

Firewood and candles
On a winter Friday night
Waiting for my sweetheart
I wanna set the scene just right
Wine in the bottles
Paella cooking in the pan
It was on the stereo
I'm a man with a plan

Firewood and candles
Giving off a lovely light
When she knocks upon my door
I hope she's got an appetite
We're gonna shut out the world
Forget about the TV news
Firewood and candles
Tonight they're gonna see us through

We're gonna talk a little
We're gonna kiss a little, and then some more
A whole lot more
I'm gonna show her I love her
Below and above her and a whole lot more

Firewood and candles
Making shadows on the wall
Is that the gods coming to Earth?
Or a mule kicking in a stall
Making all these memories
Forever gonna keep us more
When firewood and candles disappear in the storm

Yeah, we talk a little
We kiss a little and then some more
A whole lot more
Oh, she knows I love her
Below and above her and a whole lot more

Firewood and candles
Firewood and candles
Firewood and candles

(Firewood and candles)
(Firewood and candles)
(Firewood and candles)

Bois de chauffage et bougies

Bois de chauffage et bougies
Un vendredi soir d'hiver
J'attends ma chérie
Je veux que tout soit parfait
Du vin dans les bouteilles
Le paella mijote dans la poêle
La musique joue sur le stéréo
J'ai un plan

Bois de chauffage et bougies
Emettent une belle lumière
Quand elle frappera à ma porte
J'espère qu'elle aura faim
On va s'isoler du monde
Oublier les infos à la télé
Bois de chauffage et bougies
Ce soir, elles nous éclaireront

On va parler un peu
On va s'embrasser un peu, et puis encore
Beaucoup plus
Je vais lui montrer que je l'aime
Par-dessus tout et bien plus encore

Bois de chauffage et bougies
Font des ombres sur le mur
Est-ce que ce sont les dieux qui descendent sur Terre ?
Ou un mulet qui donne un coup de pied dans une étable
On crée des souvenirs
Pour toujours, ils nous garderont
Quand le bois de chauffage et les bougies disparaîtront dans la tempête

Oui, on va parler un peu
On va s'embrasser un peu, et puis encore
Beaucoup plus
Oh, elle sait que je l'aime
Par-dessus tout et bien plus encore

Bois de chauffage et bougies
Bois de chauffage et bougies
Bois de chauffage et bougies

(Bois de chauffage et bougies)
(Bois de chauffage et bougies)
(Bois de chauffage et bougies)