Lyrics and translation Paul Kelly - I Can't Believe We Were Married

I Can't Believe We Were Married

We dance in the kitchen on Boxing Day
I held you swaying in my arms to Marvin Gaye
Our Christmas ham turned green by New Year's Eve
We weren't hungry anyway
Now sometimes we see eacdh other on the street
Maybe at a hotel or some party
We say hello then we have to go
I can't believe we were married
That we were wed

Our houses were a shambles, our love conspiracy
Your hand was always down my pants
Before our guests could leave
They didn't like our drugs, our children or our dogs
The way we made it up each day
Now the kids have grown, we talk on the phone
If one of them is sick or needs some money
Our words are dry, so measured and polite
I can't believe we were married
That we were wed

Now maybe if I'm with someone you come into my mind
The one I knew with your certain little cries
You're not the only one to come rushing in
It's like a party line
Yeah sometimes we see each other on the street
Maybe at a concert or some party
We say hello talk about the show
I can't believe we were married
Yeah we say hello then we have to go
You send your regards to all my family
And the years have changed even the sound of your name
I can't believe that we were married
That we were wed

Je n'arrive pas à croire que nous étions mariés

On danse dans la cuisine le lendemain de Noël
Je te tenais dans mes bras en te berçant sur Marvin Gaye
Notre jambon de Noël a viré au vert pour le Nouvel An
De toute façon, on n'avait pas faim
Maintenant, on se croise parfois dans la rue
Peut-être à l'hôtel ou à une soirée
On se dit bonjour, puis on doit y aller
Je n'arrive pas à croire que nous étions mariés
Que nous nous sommes mariés

Nos maisons étaient en ruine, notre amour une conspiration
Ta main était toujours dans mon pantalon
Avant que nos invités ne puissent partir
Ils n'aimaient pas nos drogues, nos enfants ni nos chiens
La façon dont on se réinventait chaque jour
Maintenant les enfants ont grandi, on se parle au téléphone
Si l'un d'eux est malade ou a besoin d'argent
Nos mots sont secs, mesurés et polis
Je n'arrive pas à croire que nous étions mariés
Que nous nous sommes mariés

Maintenant, peut-être que si je suis avec quelqu'un, tu me reviens à l'esprit
La seule que j'ai connue, avec tes petits cris particuliers
Tu n'es pas la seule à me revenir en trombe
C'est comme une ligne téléphonique à plusieurs
Ouais, on se croise parfois dans la rue
Peut-être à un concert ou à une soirée
On se dit bonjour, on parle du spectacle
Je n'arrive pas à croire que nous étions mariés
Ouais, on se dit bonjour, puis on doit y aller
Tu envoies tes amitiés à toute ma famille
Et les années ont changé même le son de ton nom
Je n'arrive pas à croire que nous étions mariés
Que nous nous sommes mariés