Lyrics and translation Paul Kelly feat. Uncle Bill - I Don't Remember a Thing

I Don't Remember a Thing

I woke up one morning, my head was feeling sore
Woke up to the sound of knocking, detectives at my door
There were tow of them, they walked right in, I said
"What's going on?", the sergeant shook his head and said
"Don't you know what you have done?" I don't remember a thing
They took me to a house, I knew that I'd been there before
There were men with tape and pencils, there was blood
Upon the floor, the sergeant asked me softly
"Now do you recall?", it all looked so familiar
As though I'd dreamt it all, I don't remember a thing
There was a photo on the dresser of a man who looked like me
He was kissing a girl all in white, she was sitting on his knee
A not was on the mantle, written in my hand
I had too much loving last night
It said, "I love you, darling, more than I can stand"
I don't remember a thing

Je ne me souviens de rien

Je me suis réveillé un matin, la tête me faisait mal
Je me suis réveillé au son de coups à la porte, des policiers à ma porte
Ils étaient deux, ils sont entrés, j'ai dit
"Que se passe-t-il ?", le sergent a secoué la tête et a dit
"Tu ne sais pas ce que tu as fait ?", je ne me souviens de rien
Ils m'ont emmené dans une maison, je savais que j'y étais déjà allé
Il y avait des hommes avec du ruban adhésif et des crayons, il y avait du sang
Sur le sol, le sergent m'a demandé doucement
"Te souviens-tu maintenant ?", tout semblait si familier
Comme si j'avais tout rêvé, je ne me souviens de rien
Il y avait une photo sur la commode d'un homme qui me ressemblait
Il embrassait une fille tout en blanc, elle était assise sur ses genoux
Une note était sur la cheminée, écrite de ma main
J'avais trop aimé hier soir
Elle disait : "Je t'aime, mon chéri, plus que je ne peux le supporter"
Je ne me souviens de rien