Lyrics and translation Paul Kelly - I Wasted Time

I Wasted Time

I wasted time, now time is wasting me
One question left, to be or not to be
I cheated time and now it's time to pay
All out of change and nothing left to say

I was a handsome raver in my time
Oh girl, you should have seen me in my prime
I see old friends at funerals now and then
It's down to this, it's either me or them

Yes, I wasted time
I thought it came for free
Soon it's closing time
Won't you stay with me?

Molly took my hand and led the way
Now Molly's yellow hair has turned to grey
She wore a red dress she let me undo
Though Molly swears that day her dress was blue

Yes, I wasted time
Now time is wasting me
Pretty soon it's closing time
Won't you pray for me?

I tell you there's not failure like success
And no success like failure too, I guess

J'ai perdu mon temps

J'ai perdu mon temps, et maintenant le temps me perd
Une seule question reste, être ou ne pas être
J'ai trompé le temps, et maintenant il est temps de payer
Je suis à court de monnaie et je n'ai plus rien à dire

J'étais un beau fêtard à mon époque
Oh chérie, tu aurais dû me voir dans ma prime
Je vois de vieux amis aux funérailles de temps en temps
C'est arrivé à ça, c'est soit moi, soit eux

Oui, j'ai perdu mon temps
Je pensais qu'il était gratuit
Bientôt, c'est l'heure de fermeture
Ne veux-tu pas rester avec moi ?

Molly m'a pris la main et m'a montré le chemin
Maintenant, les cheveux jaunes de Molly sont devenus gris
Elle portait une robe rouge qu'elle m'a laissée défaire
Bien que Molly jure que ce jour-là, sa robe était bleue

Oui, j'ai perdu mon temps
Maintenant, le temps me perd
Bientôt, c'est l'heure de fermeture
Ne veux-tu pas prier pour moi ?

Je te dis qu'il n'y a pas d'échec comme le succès
Et aucun succès comme l'échec non plus, je suppose