I Won't Be Your Dog Anymore - Paul Kellytranslation in German
I've
been
drinking
muddy
water
Ich
habe
schlammiges
Wasser
getrunken
And
it
tastes
like
turpentine
Und
es
schmeckt
wie
Terpentin
I've
been
leaving
muddy
footprints
Ich
habe
schlammige
Fußspuren
hinterlassen
Up
and
down
the
Morgan
line
Entlang
der
Morgan-Linie
Crows
are
crying
all
around
me
Krähen
schreien
um
mich
herum
In
a
sky
where
the
sun
refuse
to
shine
An
einem
Himmel,
wo
die
Sonne
sich
weigert
zu
scheinen
I've
been
taking
scraps
from
back
doors
Ich
habe
Reste
von
Hintertüren
genommen
I've
been
hiding
in
the
cane
Ich
habe
mich
im
Schilf
versteckt
I've
been
fighting
over
morsels
Ich
habe
um
Bissen
gekämpft
And
I've
been
slinking
back
again
Und
ich
bin
wieder
zurückgeschlichen
I've
been
building
up
a
reputation
Ich
habe
mir
einen
Ruf
aufgebaut
On
the
levee
all
across
the
plain
Auf
dem
Deich,
quer
durch
die
Ebene
No
I
won't
be
your
dog
Nein,
ich
werde
dein
Hund
nicht
sein
Your
low
riding
dog
anymore
Dein
herumkriechender
Hund,
nicht
mehr
Now
the
mangrove
sun
is
sinking
Jetzt
versinkt
die
Mangrovensonne
And
the
moon
is
bloody
red
Und
der
Mond
ist
blutrot
Every
gun
is
clean
and
loaded
Jedes
Gewehr
ist
sauber
und
geladen
Lying
by
a
feather
bed
Liegt
neben
einem
Federbett
Far
and
wide
goes
my
description
Weit
und
breit
geht
meine
Beschreibung
um
And
the
price
is
rising
on
my
head
Und
der
Preis
auf
meinen
Kopf
steigt
No
I
won't
be
your
dog
Nein,
ich
werde
dein
Hund
nicht
sein
Your
low
riding
dog
anymore
Dein
herumkriechender
Hund,
nicht
mehr
I've
been
drinking
muddy
water
Ich
habe
schlammiges
Wasser
getrunken
I've
been
keeping
way
down
low
Ich
habe
mich
sehr
tief
gehalten
All
I
hear
is
my
own
breathing
Alles,
was
ich
höre,
ist
mein
eigener
Atem
All
I
see
is
a
distant
glow
Alles,
was
ich
sehe,
ist
ein
fernes
Leuchten
All
I
have
is
tearing
me
up
Alles,
was
ich
habe,
zerreißt
mich
Wearing
me
down
just
won't
let
me
go
Reibt
mich
auf,
lässt
mich
einfach
nicht
los
No
I
won't
be
your
dog
Nein,
ich
werde
dein
Hund
nicht
sein
Your
low
riding
dog
anymore
Dein
herumkriechender
Hund,
nicht
mehr
No
I
won't
be
your
dog
Nein,
ich
werde
dein
Hund
nicht
sein
Your
low
riding
dog
anymore
Dein
herumkriechender
Hund,
nicht
mehr
Rate the translation
1
From Little Things Big Things Grow
2 Don't Start Me Talking
3 Buffalo Ballet
4 I Can't Believe We Were Married
5 Blue Stranger
6 Keep It to Yourself
7 (You Can Put Your) Shoes Under My Bed
8 Invisible Me
9 Sydney from a 727
10 Little Boy Don't Lose Your Balls
11 Stories of Me
12 Winter Coat
13 It's All Downhill from Here
14 Leaving Her for the Last Time
15 Brighter
16 Your Little Sister - Is a Big Girl Now
17 I Won't Be Your Dog Anymore
18 Take Your Time
19 Buffalo Ballet
20 I Can't Believe We Were Married
21 From Little Things Big Things Grow
22 Blue Stranger
23 Keep It to Yourself
24 You Can Put Your Shoes Under My Bed
25 Invisible Me
26 Little Boy Don’t Lose Your Balls
27 Sydney from a 727
28 Take Your Time
29 Don’t Start Me Talking
30 Stories of Me
31 Wintercoat
32 It’s All Downhill from Here
33 Leaving Her for the Last Time
34 Brighter
35 Your Little Sister (Is A Big Girl Now)
36 I Won't Be Your Dog Anymore
2 Don't Start Me Talking
3 Buffalo Ballet
4 I Can't Believe We Were Married
5 Blue Stranger
6 Keep It to Yourself
7 (You Can Put Your) Shoes Under My Bed
8 Invisible Me
9 Sydney from a 727
10 Little Boy Don't Lose Your Balls
11 Stories of Me
12 Winter Coat
13 It's All Downhill from Here
14 Leaving Her for the Last Time
15 Brighter
16 Your Little Sister - Is a Big Girl Now
17 I Won't Be Your Dog Anymore
18 Take Your Time
19 Buffalo Ballet
20 I Can't Believe We Were Married
21 From Little Things Big Things Grow
22 Blue Stranger
23 Keep It to Yourself
24 You Can Put Your Shoes Under My Bed
25 Invisible Me
26 Little Boy Don’t Lose Your Balls
27 Sydney from a 727
28 Take Your Time
29 Don’t Start Me Talking
30 Stories of Me
31 Wintercoat
32 It’s All Downhill from Here
33 Leaving Her for the Last Time
34 Brighter
35 Your Little Sister (Is A Big Girl Now)
36 I Won't Be Your Dog Anymore
Attention! Feel free to leave feedback.