I’ll Forgive But I Won’t Forget - Paul Kelly translation in German

I’ll Forgive But I Won’t Forget

I'LL FORGET BUT I WON'T FORGIVE

Sometimes the very best of friends just have to disagree
I've see the very best of friends part forever bitter company
And you and I we've had our share of ups and downs
But we've seen each other through
Though I have to say I always thought I was a better friend than you
You've let me down in so many little ways
You apologise and I always accept
'Cause I forgive but I don't forget

Whe you were hurt I took your pain, yeah I soaked up all you rage
And there were times you did the same for me, though you always complained
Whe all the others wrote you off, I defended you, I stuck with you like glue
You're so generous and so completely selfish and I always kind of like that about you
But this is one too many times you've treated me like a doormat
Oh I'll forgive but I won't forget

Dying comes at any time, living has no rules
Forgiving may get you favours but forgetting's just for fools

I can't believe she fucked you here and then fed me full of lies
Why don't I go and get her now
And you can fuck her again right before my eyes
Then you two can have each other
You deserve each other I bet
And I'll forgive but I won't forget
I won't forget
I'll forgive but I won't forget

Ich werde vergeben, aber nicht vergessen

ICH WERDE VERGESSEN, ABER NICHT VERZEIHEN

Manchmal müssen selbst die besten Freunde einfach verschiedener Meinung sein
Ich habe gesehen, wie die allerbesten Freunde für immer verbittert auseinandergingen
Und du und ich, wir hatten unseren Teil an Höhen und Tiefen
Aber wir haben uns gegenseitig da durchgeholfen
Obwohl ich sagen muss, ich dachte immer, ich wäre ein besserer Freund als du
Du hast mich auf so viele kleine Arten im Stich gelassen
Du entschuldigst dich und ich akzeptiere es immer
Denn ich vergebe, aber ich vergesse nicht

Als du verletzt warst, nahm ich deinen Schmerz, ja, ich sog all deine Wut auf
Und es gab Zeiten, da tatest du dasselbe für mich, obwohl du dich immer beschwert hast
Als all die anderen dich abschrieben, verteidigte ich dich, ich hielt zu dir wie Klebstoff
Du bist so großzügig und so vollkommen egoistisch, und das mochte ich irgendwie immer an dir
Aber dies ist einmal zu oft, dass du mich wie einen Fußabtreter behandelt hast
Oh, ich werde vergeben, aber ich werde nicht vergessen

Sterben kann jederzeit kommen, Leben hat keine Regeln
Vergeben mag dir Gefallen einbringen, aber Vergessen ist nur für Narren

Ich kann nicht glauben, dass sie dich hier gefickt hat und mich dann mit Lügen vollgestopft hat
Warum hole ich sie nicht jetzt
Und du kannst sie wieder ficken, direkt vor meinen Augen
Dann könnt ihr beiden euch haben
Ihr verdient euch gegenseitig, da wette ich
Und ich werde vergeben, aber ich werde nicht vergessen
Ich werde nicht vergessen
Ich werde vergeben, aber ich werde nicht vergessen