Lyrics and translation Paul Kelly - I’ll Forgive But I Won’t Forget

I’ll Forgive But I Won’t Forget

I'LL FORGET BUT I WON'T FORGIVE

Sometimes the very best of friends just have to disagree
I've see the very best of friends part forever bitter company
And you and I we've had our share of ups and downs
But we've seen each other through
Though I have to say I always thought I was a better friend than you
You've let me down in so many little ways
You apologise and I always accept
'Cause I forgive but I don't forget

Whe you were hurt I took your pain, yeah I soaked up all you rage
And there were times you did the same for me, though you always complained
Whe all the others wrote you off, I defended you, I stuck with you like glue
You're so generous and so completely selfish and I always kind of like that about you
But this is one too many times you've treated me like a doormat
Oh I'll forgive but I won't forget

Dying comes at any time, living has no rules
Forgiving may get you favours but forgetting's just for fools

I can't believe she fucked you here and then fed me full of lies
Why don't I go and get her now
And you can fuck her again right before my eyes
Then you two can have each other
You deserve each other I bet
And I'll forgive but I won't forget
I won't forget
I'll forgive but I won't forget

Je pardonnerai, mais je n'oublierai pas

JE PARDONNERAI MAIS JE N'OUBLIERAI PAS

Parfois, les meilleurs amis doivent simplement être en désaccord
J'ai vu les meilleurs amis se séparer pour toujours, une compagnie amère
Et toi et moi, nous avons eu notre part de hauts et de bas
Mais nous nous sommes soutenus mutuellement
Bien que je doive dire que j'ai toujours pensé être un meilleur ami que toi
Tu m'as déçu de tant de petites manières
Tu t'excuses et j'accepte toujours
Parce que je pardonne, mais je n'oublie pas

Quand tu étais blessée, j'ai pris ta douleur, oui, j'ai absorbé toute ta rage
Et il y a eu des moments où tu as fait de même pour moi, même si tu t'es toujours plainte
Lorsque tous les autres t'ont abandonnée, je t'ai défendue, je suis restée à tes côtés comme de la colle
Tu es si généreuse et si complètement égoïste, et j'ai toujours aimé ça chez toi
Mais c'est une fois de trop que tu m'as traitée comme un paillasson
Oh, je pardonnerai, mais je n'oublierai pas

La mort arrive à tout moment, la vie n'a pas de règles
Pardonner peut te faire des faveurs, mais oublier est juste pour les fous

Je n'arrive pas à croire qu'elle t'ait baisée ici, puis m'ait nourri de mensonges
Pourquoi ne vais-je pas la chercher maintenant
Et tu peux la baiser à nouveau devant mes yeux
Alors vous deux, vous pouvez vous avoir l'un l'autre
Vous méritez l'un l'autre, je parie
Et je pardonnerai, mais je n'oublierai pas
Je n'oublierai pas
Je pardonnerai, mais je n'oublierai pas