Lyrics and translation Paul Kelly - Love Never Runs on Time - Live from Sydney Opera House, 2017

Love Never Runs on Time - Live from Sydney Opera House, 2017

I pulled out of the suburbs by sunset.
Rain was falling, it looked like it would for a while.
I had a radio, six-pack and some cigarettes.
The radio died after the first hundred miles.

I sang all the way to the border
And guess who starred in every rhyme.
Ah you know and I know that love never runs on time.

I followed that old river 'til the morning.
I stopped, I don't remember the name of the town.
But the colour of the coffee was a warning,
It was the colour of the river but not nearly as brown.

The waitress poured me another,
I guess she was . feeling kind (alt: the mind reading kind).
You know and I know that love never runs on time.

You're lost in the traffic.
I've been asking around, but you haven't been seen.
I never thought we were perfect.
Oh but darling - what we could have been!

The rain came and went all the next day.
I pulled over sometime for a sleep on the side.
Then I gunned it back out on the highway,
Hit a big pot-hole and the radio came alive.

I never heard a love song yet
That I could call yours and mine.
Cause you know and I know that love never runs on time.

I never heard a love song yet
That I could call yours and mine.
Cause you know and I know that love never runs on time

Любовь Никогда Не Приходит Вовремя - Запись с концерта в Сиднейском оперном театре, 2017

Я выехал из пригорода на закате.
Шел дождь, и, похоже, собирался идти ещё долго.
У меня были радио, упаковка из шести банок пива и сигареты.
Радио сломалось после первых ста миль.

Я пел всю дорогу до границы,
И угадай, кто был главной героиней каждой рифмы?
Ах, ты знаешь, и я знаю, что любовь никогда не приходит вовремя.

Я ехал вдоль той старой реки до самого утра.
Остановился, не помню названия города.
Но цвет кофе был предупреждением,
Он был цвета реки, только не такой мутный.

Официантка налила мне ещё,
Должно быть, она была добра ко мне (вар.: видела меня насквозь).
Ты знаешь, и я знаю, что любовь никогда не приходит вовремя.

Ты потерялась в потоке машин.
Я всех расспрашивал, но тебя никто не видел.
Я никогда не думал, что мы идеальны.
О, но, дорогая, какими мы могли бы быть!

Дождь то начинался, то прекращался весь следующий день.
Я съехал на обочину, чтобы немного поспать.
Потом снова выехал на шоссе,
Наехал на выбоину, и радио ожило.

Я ещё не слышал ни одной песни о любви,
Которую мог бы назвать нашей.
Потому что ты знаешь, и я знаю, что любовь никогда не приходит вовремя.

Я ещё не слышал ни одной песни о любви,
Которую мог бы назвать нашей.
Потому что ты знаешь, и я знаю, что любовь никогда не приходит вовремя.