Lyrics and translation Paul Kelly - My Island Home

My Island Home

Six years I have been in the city
And every night I dream of the sea
They say home is where you find it
Will this place ever satisfy me

I come from the salt water people
We always live by the sea
Now I'm down here living in the city
With my man and a family

My island home, my island home
My island home, is waiting for me x 2

In the evening dry wind blows
From the hills and across the plains
I close my eyes and I'm standing
In a boat on the sea again
And I'm holding that long turtle spear
And I feel I'm close now to where it must be

My island home is waiting for me

I come from the salt water people
We always live by the sea
Now I'm down here living in the city
With my man and the family

My island home, my island home
My island home, is waiting for me x 2

My island home, my island home
My island home, is waiting for me x 2

My island home x 4

Mon île, mon foyer

Cela fait six ans que je suis en ville
Et chaque nuit je rêve de la mer
On dit que la maison est là où on la trouve
Est-ce que cet endroit me satisfera un jour ?

Je viens du peuple de l’eau salée
Nous vivons toujours au bord de la mer
Maintenant je suis ici en ville
Avec toi et notre famille

Mon île, mon foyer, mon île, mon foyer
Mon île, mon foyer, m’attend, x 2

Le soir, le vent sec souffle
Depuis les collines et à travers les plaines
Je ferme les yeux et je me retrouve
Debout dans un bateau sur la mer à nouveau
Et je tiens cette longue lance à tortues
Et je sens que je suis près de là où elle doit être

Mon île, mon foyer, m’attend

Je viens du peuple de l’eau salée
Nous vivons toujours au bord de la mer
Maintenant je suis ici en ville
Avec toi et notre famille

Mon île, mon foyer, mon île, mon foyer
Mon île, mon foyer, m’attend, x 2

Mon île, mon foyer, mon île, mon foyer
Mon île, mon foyer, m’attend, x 2

Mon île, mon foyer, x 4