Lyrics and translation Paul Kelly - Nothing but a Dream

Nothing but a Dream

High on a hill, deep in a forest
At the end of a winding road
Inside a house of New Zealand timber
Lives a young queen all on her own
She took me in and did her healing
And said 'You can stay if you know when to go
But don't take too much when you start your stealing
Just a little's enough-you're the one who should know'

You will fall, you will fall
Nothing but a dream, nothing as it seems
You will fall, you will fall
Nothing as it seems, nothing but a dream

She sat me down at her dark piano
And said 'Can you play me that old Spanish song?
I know a verse and all of the But there's just one chord I keep getting wrong'
She threw down three coins and said 'There's a purpose
In all that we do, every fall of a leaf
Now drink from this cup, I made you a potion
And lay yourself down and get you some sleep'

You will fall, you will fall
Nothing but a dream, nothing as it seems
You will fall, you will fall
Nothing as it seems, nothing but a dream

I woke to the sound of somebody humming
She held in her hands a parlour guitar
She said 'If you like this song that I'm strumming
Take it with you, it's only a prayer'

You will fall, you will fall
Nothing but a dream, nothing as it seems
You will fall, you will fall
Nothing as it seems, nothing but a dream

Rien qu'un rêve

En haut d'une colline, au fond d'une forêt
Au bout d'un chemin sinueux
Dans une maison de bois de Nouvelle-Zélande
Vit une jeune reine toute seule
Elle m'a recueilli et m'a guéri
Et a dit 'Tu peux rester si tu sais quand partir
Mais ne prends pas trop quand tu commences à voler
Un peu suffit - c'est toi qui devrais le savoir'

Tu vas tomber, tu vas tomber
Rien qu'un rêve, rien n'est comme il semble
Tu vas tomber, tu vas tomber
Rien n'est comme il semble, rien qu'un rêve

Elle m'a fait asseoir à son piano sombre
Et a dit 'Peux-tu me jouer cette vieille chanson espagnole ?
Je connais un couplet et tout le reste mais il y a un seul accord que je n'arrive pas à faire'
Elle a jeté trois pièces et a dit 'Il y a un but
Dans tout ce que nous faisons, chaque chute de feuille
Maintenant bois de cette coupe, je t'ai fait une potion
Et couche-toi et dors un peu'

Tu vas tomber, tu vas tomber
Rien qu'un rêve, rien n'est comme il semble
Tu vas tomber, tu vas tomber
Rien n'est comme il semble, rien qu'un rêve

Je me suis réveillé au son de quelqu'un qui fredonnait
Elle tenait dans ses mains une guitare de salon
Elle a dit 'Si tu aimes cette chanson que je gratte
Prends-la avec toi, ce n'est qu'une prière'

Tu vas tomber, tu vas tomber
Rien qu'un rêve, rien n'est comme il semble
Tu vas tomber, tu vas tomber
Rien n'est comme il semble, rien qu'un rêve