Nothing On My Mind - Paul Kelly translation in German

Nothing On My Mind

Racki 'em up Jim, it's your break
Set 'em up Max, it's my shout
You know I really could go a round or three
You wouldn't believe the crap I've had to deal with this week
And I'm shovelling most of it for free
"Grace under pressure" - that's what the old man said
Yeah the old man said a lo of things in his time
Well, fighting a bull's one thing but fighting bullshit's another
And around here you know the bullshit just never seems to die
I just want nothing on my mind
Christ hell! It's warming up in here, listen to that guitar player will ya
Do you think anyone could tell him to turn down?
Where'd Jim go, sorry I didn't catch your name
It's impossible to hear a word above that sound
I'm a little thristy, I'm running our of money, hey I'm a legend not a star
And I'll talk to anyone yes I will
Just as long as I can keep ripping the scab off those cold little vicious ones as they keep coming right across the bar
I just want nothing on my mind
There was a man on the radio today talking about the young people
Said we should listen to the young people, said they're a victim of conspiracy
The young people, Jesus! What's that supposed to mean?
I never did one damn good thing 'til I was over thirty
I'm gonna get up in the morning, chug-a-lug a coffee
Get on my bike and ride away
Find me a beach with a nice little break and I'm gonna catch wave after wave after wave
Until there's nothing on my mind
(Whoever brought me here will have to take me home)

Nichts im Kopf

Bau sie auf, Jim, du bist dran
Stell sie auf, Max, meine Runde
Weißt du, ich könnte wirklich eine Runde oder drei vertragen
Du würdest nicht glauben, mit was für einem Mist ich mich diese Woche rumschlagen musste
Und das meiste davon schaufle ich umsonst
"Haltung unter Druck" - das hat der Alte gesagt
Ja, der Alte hat zu seiner Zeit viel gesagt
Nun, gegen einen Stier zu kämpfen ist eine Sache, aber gegen Bullshit zu kämpfen ist eine andere
Und hier in der Gegend, weißt du, scheint der Bullshit einfach nie zu sterben
Ich will einfach nichts im Kopf haben
Herrgott nochmal! Es wird warm hier drin, hör dir mal den Gitarristen an
Meinst du, jemand könnte ihm sagen, er soll leiser drehen?
Wo ist Jim hin? Entschuldigung, ich habe deinen Namen nicht mitbekommen
Es ist unmöglich, bei dem Lärm ein Wort zu verstehen
Ich bin ein bisschen durstig, mir geht das Geld aus, hey, ich bin 'ne Legende, kein Star
Und ich rede mit jedem, ja, das tu ich
Solange ich nur weiter den Schorf von diesen kalten kleinen Biestern reißen kann, während sie immer wieder über den Tresen kommen
Ich will einfach nichts im Kopf haben
Da war heute ein Mann im Radio, der über die jungen Leute geredet hat
Sagte, wir sollten den jungen Leuten zuhören, sagte, sie seien Opfer einer Verschwörung
Die jungen Leute, Jesus! Was soll das denn heißen?
Ich habe nie etwas wirklich Gutes getan, bevor ich über dreißig war
Ich werde morgen früh aufstehen, einen Kaffee runterstürzen
Mich auf mein Rad schwingen und wegfahren
Mir einen Strand mit einer netten kleinen Brandung suchen und ich werde Welle um Welle um Welle reiten
Bis ich nichts mehr im Kopf habe
(Wer auch immer mich hergebracht hat, wird mich auch nach Hause bringen müssen)