Lyrics and translation Paul Kelly - Same Old Walk

Same Old Walk

My house burned down a year ago and all your letters and photos I lost them
Waiting at the terminal, suddenly I see you stroll through customs
Your hair is long and bottle red, it used to be light brown
I nearly didn't recognise you, then my heart unwound
I see you've got the same old walk

A man is sticking close to you, you're both wearing alligator shoes and diamonds
And he looks so qualified, a little on the glassy side, he's smiling
You changed the country where you live, you changed your second name
You changed your brand of perfume, but one thing you can't change
I see you've got the same old walk

The same old walk, you've even got the same old talk
Let's break the bread and pull the cork

Alex says to say hello, he would have come but he's doing six months inside
Things are much the same around here, everyone's gone pretty quiet since Felicity died
I'm still working in the projects, I've got my books at night
I woke up at the table, the house was burning bright
I was dreaming of the same old walk

The same old walk, you've even got the same old talk
Let's break the bread and pull the cork
No hard feelings!

My house caught fire 12 months ago and your books your clothes your abstract paintings I lost them all
Waiting down at Tullamarine suddenly I see you strolling through the screen at the customs hall
I wonder why I love you, I guess it's just because
The one who thinks he found you doesn't realise he's lost
And yes you've got the same old walk

The same old walk, you've even got the same old talk
Let's break the bread let's pull the cork

La même vieille promenade

Ma maison a brûlé il y a un an et j'ai perdu toutes tes lettres et tes photos
J'attends au terminal, soudain je te vois déambuler à travers les douanes
Tes cheveux sont longs et roux, ils étaient châtain clair autrefois
J'ai failli ne pas te reconnaître, puis mon cœur s'est défait
Je vois que tu as la même vieille démarche

Un homme est collé à toi, vous portez tous les deux des chaussures et des diamants en alligator
Et il a l'air si qualifié, un peu vitreux, il sourit
Tu as changé de pays de résidence, tu as changé ton deuxième prénom
Tu as changé ta marque de parfum, mais une chose que tu ne peux pas changer
Je vois que tu as la même vieille démarche

La même vieille démarche, tu as même la même vieille façon de parler
Brisons le pain et tirons le bouchon

Alex dit de te dire bonjour, il serait venu mais il est en prison pour six mois
Les choses sont plus ou moins les mêmes par ici, tout le monde est devenu assez silencieux depuis la mort de Felicity
Je travaille toujours dans les projets, j'ai mes livres le soir
Je me suis réveillé à table, la maison brûlait
Je rêvais de la même vieille démarche

La même vieille démarche, tu as même la même vieille façon de parler
Brisons le pain et tirons le bouchon
Pas de rancune !

Ma maison a pris feu il y a 12 mois et tes livres, tes vêtements, tes peintures abstraites, j'ai tout perdu
En attendant à Tullamarine, je te vois soudainement déambuler à travers l'écran au hall des douanes
Je me demande pourquoi je t'aime, je suppose que c'est juste parce que
Celui qui pense t'avoir trouvée ne réalise pas qu'il a perdu
Et oui, tu as la même vieille démarche

La même vieille démarche, tu as même la même vieille façon de parler
Brisons le pain, tirons le bouchon