Lyrics and translation Paul Kelly - Seagulls of Seattle

Seagulls of Seattle

I was walking by the water
My heart full aching sore
The seagulls of Seattle
Wheeled above the shore
I stepped inside a tavern
For oyster chowder and brown ale
The hidden sun was sinking
Behind the distant sails

And in my mind dear memories
Like rolling waves unfurled
All the water places
I've been to with you, girl
The north-west by the Pindan
The salty, heavy sea
The days we laid on Cable Beach
And read beneath the tree
To the sandhills all deserted
Hand in hand we stole away
And there inside a shady glade
We made a bed to lay

Hot, sweet days in southern Spain
Fish and rice and wine
Swimming in deep water
Then later on entwined

I was covering the waterfront
Like John Lee in Days of Yore
The seagulls of Seattle
Wheeled and made their caw
I climbed a metal staircase
Searching for a better view
Puget Sound below me
Grey, not really blue

And looking west I raised you up
All sleepy from your bed
You were putting on the coffee pot
Brushing bad dreams from your head

I turned, then, from the harbor
And wheeled back into town
To meet my boon companions
And join with them in sound
Upon the lonely stage, I trod
The room all dark and dim
And every song I sang that night
To my love was a hymn

I was walking by the water
Wondering what I was there for
The seagulls of Seattle
Were calling, evermore

Les mouettes de Seattle

Je marchais au bord de l'eau
Le cœur lourd et douloureux
Les mouettes de Seattle
Tournaient au-dessus du rivage
Je suis entré dans une taverne
Pour une soupe aux huîtres et de la bière brune
Le soleil caché se couchait
Derrière les voiles lointaines

Et dans mon esprit, de chers souvenirs
Comme des vagues qui déferlent
Tous les endroits près de l'eau
Où j'ai été avec toi, ma chérie
Le nord-ouest par le Pindan
La mer salée et lourde
Les jours où nous nous sommes allongés sur Cable Beach
Et avons lu sous l'arbre
Vers les dunes de sable désertes
Main dans la main, nous nous sommes enfuis
Et là, dans une clairière ombragée
Nous avons fait un lit pour nous allonger

Jours chauds et doux dans le sud de l'Espagne
Poisson, riz et vin
Nager en eau profonde
Puis plus tard, enlacés

Je couvrais le front de mer
Comme John Lee dans les jours d'antan
Les mouettes de Seattle
Tournaient et criaient
J'ai monté un escalier métallique
À la recherche d'une meilleure vue
Le Puget Sound en dessous de moi
Gris, pas vraiment bleu

Et regardant vers l'ouest, je t'ai élevée
Toute endormie depuis ton lit
Tu mettais la cafetière
Chassant les mauvais rêves de ta tête

Je me suis tourné alors du port
Et j'ai fait demi-tour vers la ville
Pour rencontrer mes compagnons de fortune
Et me joindre à eux dans le son
Sur la scène solitaire, j'ai marché
La pièce sombre et obscure
Et chaque chanson que j'ai chantée ce soir-là
Était un hymne à mon amour

Je marchais au bord de l'eau
Me demandant pourquoi j'étais là
Les mouettes de Seattle
Appellaient, à jamais