Lyrics and translation Paul Kelly - Someone New

Someone New

I just want to sleep with someone new
Someone I've never met
Knowing it's a foolish thing to do
And sure to cause regret
There is no reason to do our love wrong
When we're together it's sweet and strong
It's where I belong

But I just want to sleep with someone new
Who doesn't know my name
Who comes and takes my hand out of the blue
Just like in a dream
Pass any doorway, ride any train
Walk into any room - beauty stakes its claim
And drives it home again and again and again

I just want to sleep with someone else
Touch some different skin
To do or not to do is both ways false
But one's a greater sin
I'm not about to tear this house down
And I couldn't stand to sneak around
And lose this love I've found
So daily I will make her someone new

Кто-то новый

Я просто хочу переспать с кем-то новым,
С той, с кем я не был знаком.
Я знаю, это глупо,
И это точно принесёт сожаление.
Нет причин поступать с нашей любовью так,
Ведь когда мы вместе, она такая сладкая и сильная,
Это то, к чему я принадлежу.

Но я просто хочу переспать с кем-то новым,
Кто не знает моего имени,
Кто придёт и возьмет меня за руку,
Как во сне.
Проходя в любую дверь, садясь в любой поезд,
Заходя в любую комнату - красота заявляет о себе
И снова и снова берёт своё.

Я просто хочу переспать с другой,
Прикоснуться к другой коже.
Делать или не делать - оба пути ложны,
Но один из них - больший грех.
Я не собираюсь разрушать наш дом
И я не смог бы красться,
Чтобы потерять ту любовь, которую обрел.
Поэтому каждый день я буду делать тебя кем-то новым.