Lyrics and translation Paul Kelly - Thank You

Thank You

We've been travelling for a while now
On a turning, twisting road
I know I haven't always
Carried my fair share of the load
You've kept me strong and steady, baby
When I've begun to slide
Every time I've I lost my way
You've been my beacon and my guide

Thank you for loving me
Thank you for lighting up the dark
Thank you for loving me completely
And showing me my heart

I know I'm melancholy, baby
And I change from day to day
Sometimes I get so excited
And much too carried away
Sometimes I feel so mean and ugly
I want to hurt what's close to me
The cruel things I've said and done
You never took them personally

Thank you for loving me
For teaching me like no-one else
Thank you for loving me so tenderly
And showing me yourself

To everything a season
I thank my lucky stars each day
To be loved for no good reason
And our love is here to stay

Thank you for loving me
For touching me like nobody else
Thank you for loving me unconditionally
And showing me my better self

Merci

On voyage ensemble depuis un moment maintenant
Sur un chemin sinueux et tournant
Je sais que je n'ai pas toujours
Porté ma juste part du fardeau
Tu m'as gardé fort et stable, mon amour
Lorsque j'ai commencé à glisser
Chaque fois que j'ai perdu mon chemin
Tu as été mon phare et mon guide

Merci de m'aimer
Merci d'illuminer les ténèbres
Merci de m'aimer totalement
Et de me montrer mon cœur

Je sais que je suis mélancolique, mon amour
Et que je change du jour au lendemain
Parfois je suis tellement excité
Et je m'emballe trop
Parfois je me sens tellement méchant et laid
Que je veux faire du mal à ceux qui me sont proches
Les cruautés que j'ai dites et faites
Tu ne les as jamais prises personnellement

Merci de m'aimer
De m'apprendre comme personne d'autre
Merci de m'aimer si tendrement
Et de me montrer ton être

À tout ce qui est saisonnier
Je remercie mes étoiles chanceuses chaque jour
D'être aimé sans raison
Et notre amour est là pour rester

Merci de m'aimer
De me toucher comme personne d'autre
Merci de m'aimer inconditionnellement
Et de me montrer mon meilleur moi