Lyrics and translation Paul Kelly - The Oldest Story in the Book

The Oldest Story in the Book

Tom and Harry were the best of friends
They called themselves The Dharma Bums
Lit out from their home and kin
With a mandolin and a pair of thumbs
Worked side by side all that summer
Picking those grapes from the vine
Read by one light, took turns to cook
The oldest story in the book
Enter Richard and his sister, June
Just before the season's end
Richard's guitar knows a whole lotta tunes
Harry starts a-picking on the mandolin
Down by the dam in the moonlight
When June kisses Tom, Harry doesn't know where to look
The oldest story in the book
The band pull into town in the afternoon
They've got a hit song on the radio
Richard calls up his sister, June
And says 'Do you want to come along to the show?'
June scrapes the money together for a babysitter
Tom's working late, she's glad she's on her own
Especially when Harry sings that song about the girl
By the lake and how the moonlight looked
The oldest story in the book

Самая старая история на свете

Том и Гарри были лучшими друзьями,
Называли себя "Бездомными Дхармы",
Сбежали из дома, оставив родню,
С мандолиной и парой больших пальцев одни.
Работали бок о бок все лето,
Собирая виноград с лозы,
Читали при одной лампе, по очереди готовили,
Самая старая история на свете, дорогая.
Появились Ричард и его сестра Джун,
Как раз перед концом сезона,
Гитара Ричарда знала кучу мелодий,
Гарри начал наигрывать на мандолине.
У плотины, в лунном свете,
Когда Джун поцеловала Тома, Гарри не знал, куда деваться,
Самая старая история на свете, понимаешь?
Группа приехала в город днем,
У них хит на радио,
Ричард позвонил своей сестре Джун,
И сказал: "Хочешь пойти на концерт?"
Джун наскребла денег на няню,
Том работал допоздна, она рада, что одна,
Особенно, когда Гарри поет ту песню о девушке,
У озера и о том, как светила луна,
Самая старая история на свете, правда?