The River Song - Paul Kelly translation in German

The River Song

Sleeping she lies by my side
Our bed is green, our room is small
Unseen still swells the river's tide
Though the rain has ceased to fall

She's tossed off our sheet in the night
I'm sleepless, but feeling fine and mellow
Watching her in yellow light
Her back a lovely, breathing cello

Now touching with soft, secret care
Her neck, her spine, her ribs, her hips
Not to wake her, just to hear
The gentle moans and sighs she sleeps

At last, my mind and limbs grow slack
Just as the stars give up their proof
I wake to fingers on my back
Tapping like sweet rain on the roof

Das Flusslied

Schlafend liegt sie neben mir
Unser Bett ist grün, unser Zimmer ist klein
Ungesehen schwillt noch die Flut des Flusses an
Obwohl der Regen aufgehört hat zu fallen

Sie hat unsere Decke in der Nacht abgestreift
Ich bin schlaflos, aber fühle mich gut und entspannt
Beobachte sie im gelben Licht
Ihr Rücken ein liebliches, atmendes Cello

Nun berühre ich mit sanfter, heimlicher Sorgfalt
Ihren Nacken, ihre Wirbelsäule, ihre Rippen, ihre Hüften
Nicht um sie zu wecken, nur um zu hören
Das sanfte Stöhnen und Seufzen ihres Schlafs

Endlich werden mein Geist und meine Glieder schlaff
Gerade als die Sterne ihr Leuchten aufgeben
Ich erwache durch Finger auf meinem Rücken
Die klopfen wie süßer Regen auf das Dach