Lyrics and translation Paul Kelly - The River Song

The River Song

Sleeping she lies by my side
Our bed is green, our room is small
Unseen still swells the river's tide
Though the rain has ceased to fall

She's tossed off our sheet in the night
I'm sleepless, but feeling fine and mellow
Watching her in yellow light
Her back a lovely, breathing cello

Now touching with soft, secret care
Her neck, her spine, her ribs, her hips
Not to wake her, just to hear
The gentle moans and sighs she sleeps

At last, my mind and limbs grow slack
Just as the stars give up their proof
I wake to fingers on my back
Tapping like sweet rain on the roof

La Chanson de la Rivière

Elle dort à mes côtés
Notre lit est vert, notre chambre est petite
La marée de la rivière monte encore sans être vue
Même si la pluie a cessé de tomber

Elle a jeté notre drap pendant la nuit
Je suis sans sommeil, mais je me sens bien et détendu
Je te regarde dans la lumière jaune
Ton dos, un magnifique violoncelle qui respire

Maintenant, touchant avec des soins doux et secrets
Ton cou, ta colonne vertébrale, tes côtes, tes hanches
Pas pour te réveiller, juste pour entendre
Les doux gémissements et les soupirs dans lesquels tu dors

Enfin, mon esprit et mes membres se relâchent
Juste au moment où les étoiles abandonnent leur preuve
Je me réveille avec tes doigts sur mon dos
Tapant comme une douce pluie sur le toit