The Trees - Paul Kelly translation in German

The Trees

The trees are coming into leaf
Like something almost being said
The recent buds relax and spread
Their greenness is a kind of grief
Is it that they are born again
And we grow old? No, they die too
Their yearly trick of looking new
Is written down in rings of grain
Yet still, the unresting castles thresh
In full-grown thickness every May
Last year is dead, they seem to say

Begin afresh, afresh, afresh
Begin afresh, afresh, afresh

Die Bäume

Die Bäume treiben Blätter aus
Wie etwas, das fast gesagt wird
Die frischen Knospen entspannen sich und breiten sich aus
Ihr Grün ist eine Art Trauer
Ist es, dass sie wiedergeboren werden
Und wir alt werden? Nein, sie sterben auch
Ihr jährlicher Trick, neu auszusehen
Ist in Jahresringen eingeschrieben
Doch immer noch dreschen die rastlosen Burgen
In voller Pracht jeden Mai
Das letzte Jahr ist tot, scheinen sie zu sagen

Beginne von Neuem, von Neuem, von Neuem
Beginne von Neuem, von Neuem, von Neuem