They Thought I Was Asleep - Paul Kelly translation in German

They Thought I Was Asleep

We were driving back from the country one night
Mum and dad up the front and the rest of us snug and tight
My kid brother grizzled for a little minute
'Til my big sister told him he'd better quit or die
It had been a long day in the countryside
Playing with the cousins on my mother's side
The sound of the radio closed our eyes drifting over the seat
And then I fell asleep
I don't know what woke me up
Maybe a country song or a big truck passing by
I could hear my mama and papa talking
Papa said something then mama began to cry
No more words then, just soft sobs and my head began to throb
I just lay there playing dog breathing slow and deep
They thought I was asleep
They thought I was asleep
It seemed forever 'til the sobbing stopped
Then they talked for a little while but just too soft to hear
Daddy kept looking at the side of her face
One hand on the wheel and one hand stroking her hair
The headlights shining from the other way
Showed tears on the cheeks of daddy's face
I prayed for Jesus to send his grace
And all our souls to keep
Back then I believed
They thought I was asleep
The night was dark and deep
How I wish I was asleep

Sie dachten, ich schlief

Wir fuhren eines Nachts vom Land zurück
Mama und Papa vorne und der Rest von uns gemütlich und eng
Mein kleiner Bruder quengelte eine kleine Minute
Bis meine große Schwester ihm sagte, er solle besser aufhören oder sterben
Es war ein langer Tag auf dem Land gewesen
Spielend mit den Cousins mütterlicherseits
Der Klang des Radios schloss unsere Augen, wir dösten auf dem Sitz dahin
Und dann schlief ich ein
Ich weiß nicht, was mich aufweckte
Vielleicht ein Country-Lied oder ein großer Lastwagen, der vorbeifuhr
Ich konnte meine Mama und Papa reden hören
Papa sagte etwas, dann fing Mama an zu weinen
Keine Worte mehr dann, nur leises Schluchzen und mein Kopf begann zu pochen
Ich lag einfach da, stellte mich schlafend, atmete langsam und tief
Sie dachten, ich schlief
Sie dachten, ich schlief
Es schien ewig, bis das Schluchzen aufhörte
Dann redeten sie eine kleine Weile, aber einfach zu leise, um es zu hören
Papa schaute immer wieder auf die Seite ihres Gesichts
Eine Hand am Lenkrad und eine Hand streichelte ihr Haar
Die Scheinwerfer, die aus der anderen Richtung schienen
Zeigten Tränen auf Papas Wangen
Ich betete zu Jesus, dass er seine Gnade sende
Und all unsere Seelen bewahre
Damals glaubte ich
Sie dachten, ich schlief
Die Nacht war dunkel und tief
Wie ich wünschte, ich schlief