Lyrics and translation Paul Kelly - They Thought I Was Asleep

They Thought I Was Asleep

We were driving back from the country one night
Mum and dad up the front and the rest of us snug and tight
My kid brother grizzled for a little minute
'Til my big sister told him he'd better quit or die
It had been a long day in the countryside
Playing with the cousins on my mother's side
The sound of the radio closed our eyes drifting over the seat
And then I fell asleep
I don't know what woke me up
Maybe a country song or a big truck passing by
I could hear my mama and papa talking
Papa said something then mama began to cry
No more words then, just soft sobs and my head began to throb
I just lay there playing dog breathing slow and deep
They thought I was asleep
They thought I was asleep
It seemed forever 'til the sobbing stopped
Then they talked for a little while but just too soft to hear
Daddy kept looking at the side of her face
One hand on the wheel and one hand stroking her hair
The headlights shining from the other way
Showed tears on the cheeks of daddy's face
I prayed for Jesus to send his grace
And all our souls to keep
Back then I believed
They thought I was asleep
The night was dark and deep
How I wish I was asleep

Ils Pensaient Que J'étais Endormi

On rentrait de la campagne une nuit
Maman et papa devant, et le reste d'entre nous blottis et serrés
Mon petit frère a bougonné pendant une minute
Jusqu'à ce que ma grande sœur lui dise qu'il valait mieux qu'il arrête ou qu'il meurt
Ça avait été une longue journée à la campagne
Jouer avec les cousins du côté de ma mère
Le son de la radio fermait nos yeux qui dérivaient sur le siège
Et puis je me suis endormi
Je ne sais pas ce qui m'a réveillé
Peut-être une chanson country ou un gros camion qui passait
J'entendais ma maman et mon papa parler
Papa a dit quelque chose, puis maman a commencé à pleurer
Pas plus de mots alors, juste des sanglots doux et ma tête a commencé à battre
Je suis juste resté là à faire semblant de respirer lentement et profondément comme un chien
Ils pensaient que j'étais endormi
Ils pensaient que j'étais endormi
Cela a semblé durer une éternité jusqu'à ce que les sanglots cessent
Puis ils ont parlé un peu mais trop doucement pour entendre
Papa n'arrêtait pas de regarder le côté de son visage
Une main sur le volant et l'autre caressant ses cheveux
Les phares qui brillaient de l'autre côté
Montraient des larmes sur les joues du visage de papa
J'ai prié Jésus d'envoyer sa grâce
Et de garder toutes nos âmes
À l'époque, j'y croyais
Ils pensaient que j'étais endormi
La nuit était sombre et profonde
Comme j'aimerais être endormi