You Can't Take It with You - Paul Kelly translation in French

You Can't Take It with You

You might have a happy family, nice house, fine car
You might be successful in real estate
You could even be a football star
You might have a prime time T.V. show seen in every home and bar
But you can't take it with you

You might own a great big factory, oil wells on sacred land
You might be in line for promotion, with a foolproof retirement plan
You might have your money in copper, textiles or imports from Japan
But you can't take it with you

You can't take it with you thought you might pile it up high
It's so much easier for a camel to pass through a needle's eye

You might have a body of fine proportion and a hungry mind
A handsome face and a flashing wit, lips that kiss and eyes that shine
There might be a queue all around the block
Long before your starting time
But you can't take it with you

You might have a great reputation so carefully made
And a set of high ideals, polished up and so well displayed
You might have a burning love inside, so refined, such a special grade
But you can't take it with you

Tu ne peux pas l'emporter avec toi

Tu pourrais avoir une famille heureuse, une belle maison, une belle voiture
Tu pourrais réussir dans l'immobilier
Tu pourrais même être une star du football
Tu pourrais même avoir une émission de télévision en prime time diffusée dans chaque maison et bar
Mais tu ne peux pas l'emporter avec toi

Tu pourrais posséder une grande usine, des puits de pétrole sur des terres sacrées
Tu pourrais être en lice pour une promotion, avec un plan de retraite infaillible
Tu pourrais avoir ton argent dans le cuivre, les textiles ou les importations du Japon
Mais tu ne peux pas l'emporter avec toi

Tu ne peux pas l'emporter avec toi, même si tu essaies de le cumuler
Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille

Tu pourrais avoir un corps bien proportionné et un esprit curieux
Un visage agréable et une intelligence vive, des lèvres qui embrassent et des yeux qui brillent
Il pourrait y avoir une queue tout autour du pâté de maisons
Bien avant ton heure de départ
Mais tu ne peux pas l'emporter avec toi

Tu pourrais avoir une excellente réputation, soigneusement construite
Et un ensemble d'idéaux élevés, polis et bien présentés
Tu pourrais avoir un amour brûlant à l'intérieur, si raffiné, d'un tel degré spécial
Mais tu ne peux pas l'emporter avec toi