Lyrics and translation Paul Kelly - You’re Still Picking the Same Sore

You’re Still Picking the Same Sore

I have known you both now, it seems, for so long
Can't get you together, so I've written you a song
Take it as you please
With a frown or with a smile
Oh think about it for a while
You're still fighting
An old, old war
You just keep on picking the same sore
First I hear one story,
Like it's the cold hard facts.
Then I hear the other say
No, it was never like that
One day I'm a doctor,
The next day I'm a guide
And you both want me to take sides
You're still fighting
A cold, cold war
Youjust keep on picking the same sore
No matter what I do
I know that I can't win
First he said what she said then she said what'd ya hear from him
Neither one of you will ever take the blame
You both should be ashamed
When you first met
You were just like kids in a candy store
Now you both keep picking the same sore
I think I'll get together
All your friends and me
And we'll buy a boat, to send you off to sea
You can sail that ship to a far off distant shore
To keep on fighting evermore
There'll be no one there for you to bore
And you can both keep picking the same sore

Tu continues à gratter la même plaie

Je te connais toi et elle depuis si longtemps, il me semble
Impossible de vous réunir, alors je vous ai écrit une chanson
Prenez-la comme vous voulez
Avec un sourire ou une moue
Oh, réfléchissez-y un instant
Vous êtes toujours en train de vous battre
Une vieille, vieille guerre
Tu continues à gratter la même plaie
D'abord, j'entends une histoire,
Comme si c'était la dure réalité.
Puis, j'entends l'autre dire
Non, ce n'était jamais comme ça
Un jour je suis un docteur,
Le lendemain, je suis un guide
Et vous voulez toutes les deux que je prenne parti
Vous êtes toujours en train de vous battre
Une guerre froide, froide
Tu continues à gratter la même plaie
Peu importe ce que je fais
Je sais que je ne peux pas gagner
D'abord, il a dit ce qu'elle avait dit, puis elle a dit ce que tu avais entendu de lui
Aucune de vous deux ne prendra jamais la responsabilité
Vous devriez toutes les deux avoir honte
Quand vous vous êtes rencontrées pour la première fois
Vous étiez comme des enfants dans un magasin de bonbons
Maintenant, vous grattez toutes les deux la même plaie
Je pense que je vais réunir
Tous vos amis et moi
Et nous allons acheter un bateau, pour vous envoyer en mer
Vous pouvez naviguer sur ce navire vers une rive lointaine
Pour continuer à vous battre à jamais
Il n'y aura personne là pour vous ennuyer
Et vous pourrez toutes les deux continuer à gratter la même plaie