Lyrics and translation Paul Kelly - You’re Still Picking the Same Sore

You’re Still Picking the Same Sore

I have known you both now, it seems, for so long
Can't get you together, so I've written you a song
Take it as you please
With a frown or with a smile
Oh think about it for a while
You're still fighting
An old, old war
You just keep on picking the same sore
First I hear one story,
Like it's the cold hard facts.
Then I hear the other say
No, it was never like that
One day I'm a doctor,
The next day I'm a guide
And you both want me to take sides
You're still fighting
A cold, cold war
Youjust keep on picking the same sore
No matter what I do
I know that I can't win
First he said what she said then she said what'd ya hear from him
Neither one of you will ever take the blame
You both should be ashamed
When you first met
You were just like kids in a candy store
Now you both keep picking the same sore
I think I'll get together
All your friends and me
And we'll buy a boat, to send you off to sea
You can sail that ship to a far off distant shore
To keep on fighting evermore
There'll be no one there for you to bore
And you can both keep picking the same sore

Ты все ковыряешь ту же рану

Я знаю вас обоих, кажется, целую вечность,
И никак не могу вас помирить, поэтому написал эту песню.
Воспринимай как хочешь,
С улыбкой или с хмурым видом,
Но подумай хорошенько,
Ты все еще сражаешься
В старой, старой войне.
Ты все ковыряешь ту же рану.
Сначала я слышу одну историю,
Будто бы это и есть голая правда,
Потом слышу, как другой говорит:
«Нет, все было совсем не так!»
Сегодня я — доктор,
Завтра я — проводник.
И вы оба хотите, чтобы я принял чью-то сторону.
Ты все еще сражаешься
В холодной, холодной войне.
Ты все ковыряешь ту же рану.
Что бы я ни делал,
Я знаю, что не смогу победить.
Сначала он сказал, что сказала она, потом она — что ты слышал от него.
Ни один из вас никогда не возьмет вину на себя.
Вам обоим должно быть стыдно.
Когда вы только встретились,
Вы были как дети в кондитерской.
Теперь вы оба ковыряете одну и ту же рану.
Я, пожалуй, соберу
Всех твоих друзей и себя
И мы купим корабль, чтобы отправить тебя в море.
Можешь плыть на этом корабле к далекому берегу,
Чтобы сражаться там вечно.
Там не будет никого, кого ты сможешь утомить,
И ты сможешь ковырять одну и ту же рану.