Lyrics and translation Paul Kim - After Summer

After Summer

비가 내리는 반대편으로
여름을 향해 달리네
내게로 내미는 어떤 것도
끝내 붙잡지 못하고 말았네

피는 것보다 지는 게 더 많아서
찬란한 계절의 너는
어설픈 나의 맘에 차게 기울었지
나는 혼자 멈춰있는 채

날 많이 미워하고 있을 네가
너무 보고 싶어
난 왜, 난 왜, 난 왜
네게서 도망치지 못할까?

반가운 얼굴을 보고도 모른 체
두 눈을 감았네
머릿속 그려낸 하늘은
두 눈으로 보는 것과 달라서

피는 것보다, 적당히 또 지는 게
더 나을 것도 같아서
초라한 나의 맘의 창문을 닫은 채
먼지 속에서 숨 쉬는데

날 많이 미워하고 있을 네가
너무 보고 싶어
난 왜, 난 왜, 난 왜
네게서 도망치지 못할까?

날 많이 미워하고 있을 네게
물어보고 싶어
넌 왜, 넌 왜, 넌 왜
내게서 떠나가지 않는지?

After Summer

I run towards the summer,
in the opposite direction to the rain.
I couldn't hold on to anything
that you reached out to me with.

There was more hurt than love,
you, the radiance of the season,
leaned coldly into my clumsy heart.
I alone remain at a standstill,

you who must hate me so much,
I miss you so much.
Why, why, why
can't I run away from you?

I close my eyes,
even when I see your welcome face.
The sky I draw in my head
is different from the one I see with my eyes.

There may be more hurt than love,
it may be better to fade away,
I shut the windows of my wretched heart,
and breathe in the dust.

You who must hate me so much,
I miss you so much.
Why, why, why
can't I run away from you?

You who must hate me so much,
I want to ask you,
why, why, why
won't you leave me?