Lyrics and translation Paul Kim - Gloomy Sunday

Gloomy Sunday

시간을 잃은 time
가득 쌓인 dishes
바닥엔 옷더미
마르지 않은 양말

TV 소리에 나 어느새 잠들어

Now it′s 2 a.m.
너는 지금 뭐 할까? (미련하게)
알면 서도 너의 사진을 꺼내 보는
My gloomy Sunday, gloomy Sunday

끈적이는 sofa
보고 싶었던 Netflix
친구들의 전화에
오늘은 don't wanna go out

흐린 이 날씨가 내 맘을 대신해

Now It′s 2 a.m.
너는 지금 뭐 할까? (위험하게)
알면 서도 너의 사진을 꺼내 보는
My gloomy Sunday, gloomy Sunday

철없는 내 맘도, 흐린 날씨도
시간은 흘러 너의 기억 따라
My gloomy Sunday, gloomy Sunday

사실 더 이상 남은 게 없다는 게

다시 2 a.m.
너는 지금 어디야? (애석하게)
이제 서야 너의 사진을 뒤집어놔
My gloomy Sunday, gloomy Sunday

Dimanche déprimant

Le temps perdu
La pile de vaisselle
Un tas de vêtements sur le sol
Des chaussettes qui ne sont pas sèches

Je m'endors au bruit de la télé

Il est maintenant 2 heures du matin
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? (stupidement)
Je sais que je ne devrais pas, mais je regarde ta photo
Mon dimanche déprimant, dimanche déprimant

Le canapé collant
Netflix que j'avais hâte de regarder
Les appels de mes amis
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de sortir

Ce temps gris reflète mon humeur

Il est maintenant 2 heures du matin
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? (dangereusement)
Je sais que je ne devrais pas, mais je regarde ta photo
Mon dimanche déprimant, dimanche déprimant

Mon cœur d'enfant, le ciel gris
Le temps passe, je suis emporté par ton souvenir
Mon dimanche déprimant, dimanche déprimant

En réalité, il ne me reste plus rien

De nouveau, il est 2 heures du matin
Où es-tu en ce moment ? (avec regret)
Je ne fais que regarder ta photo maintenant
Mon dimanche déprimant, dimanche déprimant