Lyrics and translation Paul Kim - I Will Miss You

I Will Miss You

헤어짐은 항상 아쉬워라
남은 것은 후회와 미련 그리움
너도 남고 나도 남은 어제들에
고작 몇 살 더 먹었다
울지도 못하네

남은 것은 고요함과
미묘한 감정이라
이 내 마음 당장에야
채울 길 없건만
내일이면 다 잊으리 또 잊으리
기억하리 오늘이던 어제의 나를

아 아쉬워라
한번 더 참을 것을
조금 더 잘해줄걸 그러지 못했네
아 그리워라
그리워할 것을
이 모든 게 그때는 그토록 싫었나

헤어짐은 항상 아쉬워서
설레이던 만남이 이젠 두렵더라
너와 나의 그 짧았던 어제들이
결국 내가 살아야 할 내일이더라

뜨거웠던 내 마음 그대로인데
어쩜 나는 그때 그 자리 그대로인지
집에 돌아가는 길에
마음 아팠던
잊지 말자 오늘이던 어제의 나를

아 지나가는 풍경 위에
그 때 문득 떠올라
내 마음 흔들고
무뎌져 버린 내 가슴을
살짝 또 건드려 눈물 훔치네

그리움에 보고 싶어질 적에는
그댈 한번 더 생각하며
이 노래 부르리
그댈 한번 더 생각하며
이 노래 부르리

Я буду скучать по тебе

Расставание всегда так печально,
Остались лишь сожаления, нерешительность и тоска.
Вчерашние дни, где были ты и я,
Сделали меня лишь чуть старше.
Даже плакать не могу.

Остались лишь тишина
И странные чувства.
Сейчас мое сердце
Ничем не заполнить,
Но завтра я все забуду, снова забуду,
Но буду помнить себя сегодняшнего, себя вчерашнего.

Ах, как жаль.
Надо было еще немного потерпеть,
Быть к тебе чуть добрее, но я не смог.
Ах, как тоскливо.
Я знал, что буду тосковать,
Но почему же тогда всё это было так ненавистно?

Расставание всегда так печально,
Что теперь я боюсь волнительных встреч.
Наши с тобой короткие вчерашние дни
В итоге стали моим завтрашним днем.

Мое сердце все еще пылает,
Как будто я все еще там, на том же месте.
По дороге домой,
С болью в сердце,
Я не забуду себя сегодняшнего, себя вчерашнего.

Ах, проплывающие мимо пейзажи
Внезапно напомнили мне о тебе,
Всколыхнули мою душу
И задели очерствевшее сердце,
Вызвав слезы.

Когда тоска станет невыносимой,
Я еще раз подумаю о тебе
И спою эту песню.
Я еще раз подумаю о тебе
И спою эту песню.