Paul Kim - 안녕 - translation of the lyrics into French

안녕 - Paul Kimtranslation in French




안녕
Au revoir
안녕 이라는 말을해
Je te dis au revoir
짧은 시간을 뒤로 한채로
Laissant derrière nous ce bref moment
여전히 아프겠지만
Même si cela me fait encore mal
하룻밤 자고 나면 사라지는 꿈처럼
Comme un rêve qui disparaît après une nuit
너를, oh, 잊게될까 두려워져
J'ai peur, oh, de t'oublier
무심히 떠올리게 되면
Quand je pense à toi sans y penser
불안해지는 어떻게 해야하니?
Comment puis-je gérer cette anxiété qui me saisit ?
안녕, 이제는 안녕
Au revoir, maintenant c'est au revoir
도저히 수가 없어
Je ne peux pas dire ces mots
너로 가득찬 마음
Mon cœur est rempli de toi
겨우 내가 있는 너를 사랑하는
La seule chose que je peux faire est de t'aimer
다시 만날 있길
J'espère pouvoir te revoir
아주 오래 전부터 정해진 연일지도
C'était peut-être un rendez-vous planifié depuis longtemps
너밖에 모를 내가 되었던 그때가
Le moment je ne pensais qu'à toi
두려워져 안고 있으면
J'ai peur, quand je te tiens dans mes bras
자꾸 욕심이나 어쩔 없는걸
Je suis toujours avide et je ne peux pas m'en empêcher
안녕, 이제는 안녕
Au revoir, maintenant c'est au revoir
도저히 수가 없어
Je ne peux pas dire ces mots
너로 가득찬 마음
Mon cœur est rempli de toi
겨우 내가 있는 너를 사랑하는
La seule chose que je peux faire est de t'aimer
다시 만날 있길
J'espère pouvoir te revoir
굳게 닫힌 문이 열리면
Quand cette porte ferme à clé s'ouvrira
그때는 다시 있을까?
Pourrai-je te revoir à ce moment-là ?
잠시 스치듯 만나
Nous nous sommes rencontrés brièvement
운명처럼 피우게
Comme le destin, tu m'as fait fleurir
매일 꿈꾸겠지만
Je rêverai de toi tous les jours
가득 채울 그리움만큼
Autant que le désir qui me remplit
바라는 하나
Je n'ai qu'un seul souhait
계속 곁에 있어줘
Reste à mes côtés





Writer(s): Paul Kim, Rocoberry


Attention! Feel free to leave feedback.