Lyrics and French translation Paul Kim - Overload

Overload

이제야 문자 온 거 알았어
요즘 정신이 없어 그랬어
일부러 늦은 건 아니야 정말
미안해 조만간 만나자

건방져 보일지 몰라 그런데
진짜 요즘엔 모든 게 귀찮아
딱히 너에게 하는 말 아니니
괜한 오해는 마

자꾸 미안해라고 하는 게
미안해할 짓을 왜 또 하냐 하면
할 말이 없잖아 결국엔
착한척하는 걸로 보일까 봐 그래

문자 왔어 hello 뭐 하냐고 hello
안부차 연락했어 요새 뭐 하고 지내
형식적인 그 hello 대답해야지 hello
내가 이상한 걸까 반가운데 이래
라 라 랄 라 라 라 라 라 라 라 라라 오
라 라 랄 라 라 라 라 라 라 라 라 라오

매번 바빠서 그랬다 하는 게
한심한 핑계란 거 다 알잖아
할 말이 없잖아 결국에
비싼척하는 걸로 보일까 봐 그래

또 문자 왔어 hello 뭐 하냐고 hello
안부차 연락했어 요새 뭐 하고 지내
형식적인 그 hello 대답해야지 hello
내가 이상한 걸까 반가운데 이래

사실은 좀 귀찮았어 그럴 때 있지
핑계 대기엔 미안해서 연락 못 했어

이제야 문자 온 거 알았어
요즘 정신이 없어 그랬어
일부러 늦은 건 아니야 정말
미안해 조만간

Surcharge

Je viens de voir ton message.
J'ai été tellement absorbé ces derniers temps.
Je ne l'ai pas fait exprès, vraiment.
Désolé, on se verra bientôt.

Je sais que ça peut paraître arrogant, mais
tout me fatigue vraiment ces derniers temps.
Ce n'est pas spécialement pour toi.
Ne me mal interprète pas.

Je suis désolé, je sais.
Pourquoi fais-tu des choses qui te font dire "désolé" ?
Au final, je n'ai rien à dire.
J'ai peur que tu penses que j'essaie d'être gentil.

J'ai reçu un message : "hello, tu fais quoi ?" Hello.
Tu voulais juste savoir comment j'allais, tu as demandé ce que je faisais.
Je dois répondre à ce "hello" formel, hello.
Est-ce que je suis bizarre ? Je suis content de t'entendre, mais en même temps...
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.

Je suis toujours occupé, je dis ça, mais
je sais que c'est un mauvais prétexte, tu sais.
Au final, je n'ai rien à dire.
J'ai peur que tu penses que j'essaie d'être cool.

Encore un message : "hello, tu fais quoi ?" Hello.
Tu voulais juste savoir comment j'allais, tu as demandé ce que je faisais.
Je dois répondre à ce "hello" formel, hello.
Est-ce que je suis bizarre ? Je suis content de t'entendre, mais en même temps...

En fait, j'étais un peu occupé, ça arrive.
J'avais peur de te mentir, donc je n'ai pas pu t'appeler.

Je viens de voir ton message.
J'ai été tellement absorbé ces derniers temps.
Je ne l'ai pas fait exprès, vraiment.
Désolé, bientôt.